2023-01-01から1年間の記事一覧
90年代初め、当時の若者たちの苦悩の代弁者であり、グランジ(オルタナティブ・ロックの一種)を代表する最強のロックバンド。今回はPearl Jam(パール・ジャム)の曲で「Future Days」を翻訳いたしました！パール・ジャムはグラミー賞受賞はもちろん、「CDセー…
活動期間3年、リリースアルバムはたったの1枚・・・そして解散してしまったバンド。今回は、New Radicals(ニュー・ラディカルズ)の「You Get What You Give」です！アメリカで結成されたバンドで、活動期間が3年だったのにも関わらず、大変名誉のあるバンド…
歌手は歌を歌い、詩人は詩を詠います。しかしその両方を成せる人物がいるのです。その人物こそが、ボブ・ディランです！今回は「Forever Young」を翻訳いたしました♪彼は様々な勲章を授与されています。2012年には最高峰の文民に与えられる「大統領自由勲章…
世界中で知らない人はいないでしょう、伝説的キング・オブ・ポップ。彼の曲は今でも色あせることはありません。今回はマイケル・ジャクソンの曲「Man In The Mirror」を翻訳いたしました！彼のグラミー賞 受賞数はギネス記録に認定されています。(13回受賞、…
迫力のある歌唱力に美しい余韻を残す歌声を持つ歌姫。今回はホイットニー・ヒューストンさんの曲「Greatest Love Of All」です。彼女は著名なシンガーの家系に生まれ育ち、彼女の母親はエルヴィス・プレスリーのバック・コーラスをしていたキャリアも持って…
今回の翻訳曲は Savatage(サヴァタージ)の「Believe」です！ Savatageはこのブログの常連ですが、知る人ぞ知る名曲が多く、やっぱりいい曲ですね・・・(そして翻訳がとても難しいです)サヴァタージはヘヴィーメタル・バンドですが、非常に聴きやすく、ポップ…
今回翻訳いたしました曲は、Taylor Mccall(テイラー・マッコール)の「So Damn Lucky」という曲です！私は今回この曲をリクエストいただいて、初めてテイラー・マッコールさんを知りました。(情報が少なかったため曖昧にはなりますが)彼はアメリカの歌手で、…
レディー・ガガさんの曲は本当にいい曲ばかりで、翻訳しているとついつい泣いてしまいます・・・今回翻訳させていただいた曲は、Lady Gagaの「1000 Doves」です！こちらは2020年リリース「Chromatica(クロマティカ)」のアルバムに収録されています。(ピアノ …
久しぶりに投稿いたします。その第一発目は！Prince(プリンス)の「Let's Go Crazy」です！プリンス・ロジャース・ネルソンは偉大なタレントでした。シンガーソングライターはもちろん、俳優や映画監督までこなし、音楽のキャリアではジャズ、ポップスからロ…
今回は Whitesnake(ホワイトスネイク)の「Here I Go Again」を翻訳いたしました♪Whitesnakeはイギリスのハードロックバンドです。実は「ディープ・パープル」のバンドが解散後、ヴォーカルだったデイヴィッド・カヴァデールがソロ活動を開始してできたバンド…
今回翻訳いたしました曲は、Disturbed(ディスターブド)の「A Reason to Fight」です！2000年から現在まで、彼らのアルバムは全てミリオンヒットを獲得している、超有名なアメリカのヘヴィーメタルバンドです。そして、メタルの神様と言っても過言ではないで…
グラミー賞5回受賞、シングルとアルバムの総売り上げ数 およそ3億枚以上、史上最も売れたアーティスト5位、「ピアノ・ロック」を音楽ジャンルとして確立させた人物。今回はエルトン・ジョンの曲です★「Mona Lisas ＆ Mad Hatters」を翻訳いたしました！代表…
今回翻訳いたしました曲は、ボビーシャーマンの「Love Grows (Where My Rosemary Goes)」です！早速ですがこの曲は、あのジャック・ブラック主演の映画「愛しのローズマリー」のエンディング曲として使われていることでも有名ですね！ボビー・シャーマンは60…
ついに来ました！ロックといえばこちらのバンドでしょう・・・！「Aerosmith」です★エアロスミスといえば有名な曲はもっとたくさんあると思いますが、今回はこちらの曲を翻訳させていただきました。70年代から現在に至るまで、「一度も解散することなく」現…
Savatage 第4弾！今回の曲は「Somewhere In Time」です！ Savatageは翻訳リクエストしていただいた中でも多かったため、今回たくさん翻訳をさせていただきました。そして知ったのが、「へヴィーメタルは奥深い音楽」だということ。何事も見た目に騙されては…
今回もSavatageです♪ 私のブログでは第3弾目となる曲は「Heal My Soul」です！忘れてはいけないのは、Savatageはヘヴィーメタルバンドです。「Heal My Soul」はそのことを思わず忘れてしまいそうなほど、切ない歌詞です。涙なしには聴けませんでした・・・。…
今回はこちら、「Carry On My Wayward Son／伝承」です！この曲はKansas(カンサス)というアメリカのロックバンドの曲です。こちらのバンドは改名しており、カンサスの前は「ホワイト・クローバー・バンド」という名前で活動していたそうです。かわいい名前で…
今回もSavatage(サヴァタージ)の曲を翻訳しました！「A Little Too Far」です♪Savatageは前回の「Sleep」の曲を翻訳した際に紹介させていただいておりますので、気になる方は是非こちらの記事を読んでみて下さいね！今回の曲「A Little Too Far」も、Savatag…
今回の曲は Savatage(サヴァタージ)の「Sleep」を翻訳いたしました！アメリカのヘヴィーメタルバンドで、ジョン・オリヴァ(兄)と、クリス・オリヴァ(弟)の兄弟を中心に結成されました。結成当初の名前はAvatarアヴァターでしたが、後に同名のバンドがあるこ…
今回の曲はノア・ガンダーセンの曲で「Day is gone」です！こちらの曲はアメリカのドラマ「サンズ・オブ・アナーキー」に使われた曲です。サンズ・オブ・アナーキーはカルフォルニアの「チャーミング」という街で(実際には存在しません) 銃や薬などを違法な…
今回は「Aggressor」を翻訳しました！この曲はEKTOMORF(エクトモーフ)というハンガリーのヘヴィーメタルバンドの曲です！もう少し詳しくいうと、「グルーヴ・メタル」というジャンルに属しています。グルーヴ・メタルとはヘヴィーメタルのサブジャンルのひと…
今回は「Drowned」という曲を翻訳してみました！RUBY FRIEDMAN（ルビー・フリードマン）はアメリカの作曲家でシンガーソングライターです。彼女の作曲は数々のノミネート、受賞歴があり、その才能は国際的にも大変評価されている超有名な作曲家さんです！彼…
今回は世界で最も成功したとされるメタルバンド、「メタリカ」の 「Sad But True」を翻訳いたしました！アルバムの総売り上げ数、世界中で1億2千万枚を記録・・・もう伝説と言っても過言ではないメタルバンドでしょう。Sad But Trueは5作目のアルバム「Metal…
戦いのメタルバンドと言ったらやはり彼らでしょう・・・MANOWARです！！今回は彼らの曲でＣarry Onを翻訳してみました！「Death to false metal!!」(偽メタルに死を！！)というスローガンを掲げて活動する様はまさにMetal Warrior(メタル戦士)ですね！彼らは…
今回の曲はとても古い曲ですが、今でも根強い人気を誇る名曲、ジョニー・キャッシュさんの「Ain't No Grave」を翻訳してみました！こちらの曲は彼の最後のオリジナルアルバムとなった「American VI: Ain't No Grave」に収録されています。彼はカントリーだけ…
この曲は事実が元に書かれた曲です。彼の友人が自殺で亡くなったことを知り、この曲を書いたのだそう。歌詞中にも出てきますが、その友人はスザンヌという女性で、その訃報を知らされたのは彼女が亡くなってから６ヵ月後だったそうです。そんな悲しみが込め…
こちらの曲は少しニッチな、知る人ぞ知る名曲です！ Kaleo(カレオ)はアイスランドのモスフェルスバイルで2012年に結成されたロックバンドです。 因みにバンド名にもなっているKaleo(カレオ)とは、ハワイ語で「サウンド」という意味らしいです。 バンドの見た…
今回の曲はハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツの「Wake up Everybody」です♪ 彼らはソウルミュージックを代表するアメリカのボーカル・グループです。 この曲はリクエストからだったため、今回初めて聴きましたがとてもいい曲でした！(訳に自信のない…
世界的に有名なドラァグクイーンとして知られているルポール。 彼女はモデルのみならず、女優や歌手としても活躍しているなんてとても多才な方ですよね！ そんな努力家の彼女が伝える「自分を愛してあげて」というメッセージには心が打たれます。 長い一日に…
今回はLady Gagaさんの曲、Million Reasonsを翻訳してみました！ こちらは2016年10月21日にリリースされたアルバム「Joanne」の1曲です。 このアルバムがリリースされてから既に7年・・・早いですね・・・ 切ないメロディーの中に力強いメッセージの込められ…
