あるフォーク・ロックバンドの会場の中で、大人たちに混じって一人の少女の姿があった。少女は時代や世代を意識しない自由なダンスをして楽しんでいた。そんな姿にこのフォーク・ロックバンドはインスピレーションを受けて、あの名曲を完成させました。今回…

学校を退学、犯罪や非行を繰り返す日々。人生を諦めかけていた少年が「こんな自分にもできること」を探すようになり、自身の存在定義を見出すために「仲間」を募ったことが原点。そして誕生したのがメタル界の神的バンド「Black Sabbath」です！今回は「Bark…

エリック・クラプトン、ジャック・ブルース、ジンジャー・ベイカーの３名で結成されたスーパー・ロック・バンド★今回はCreamの曲で「Crossroads」を翻訳いたしました！Creamは1966年～1968年という短い期間での活動でしたが、その功績は素晴らしいものになり…

第二次世界大戦中のドイツが舞台。母親の秘密を知った息子のジョジョは、少しずつ国家主義に対し不信感と疑問を抱き始める。そんな心情をユーモアによって表現された名作映画。今回は「ジョジョ・ラビット」のサウンドトラックから「Everybody's Gotta Live…

ロマンチックで自虐的、少し芝居じみた表現で歌いあげるあの名ラブソング。エルトン・ジョン作曲、バーニー・トーピンによって作詞された「Your Song」(僕の歌は君の歌) を翻訳いたしました★(当ブログではエルトン・ジョンの「Mona Lisaa & Mad Hatters」も…

今回は、Iron & Wine(アイアン&ワイン) の7thアルバム (2024年リリース)「Light Verse」からのシングルで、Fiona Apple (フィオナ・アップル) とのフューチャリングした曲「All in Good Time」を翻訳いたしました！先ずはアイアン&ワインのご紹介から。アイ…

2003年に日本で公開されたディズニー映画。あの名作「宝島」を原作とする、「トレジャー・プラネット」の主題歌。今回は John Rzeznik (ジョン・レズリック) の「I'm Still Here」を翻訳いたしました！ジョン・レズニックはアメリカを代表するロックバンド G…

今回は Bob Dylan の「Blowin' in the Wind」(風に吹かれて)を翻訳いたしました！こちらの曲はボブ・ディランの 1963年リリースの 2ndアルバム「The Freewheelin' Bob Dylan」に収録され、シングルカットされた曲です。全英アルバム・チャートで第1位を記録…