アンダー・グラウンドの精神で、商業主義とは反した政治的メッセージを音楽に託し、それを聴く者の精神に深く結びつけたオルタナティブ・ロックの先駆者。今回ご紹介いたします翻訳曲は、R.E.M. (アール・イー・エム)の「Don't Go Back To Rockville」です！…
ファンクやソウル、ジャズと言った音楽を融合させ、新しいポップミュージックの世界を切り開き、1970年代、ディスコ・ミュージックの神様的バンド。現在でもその曲を耳にすることがあるでしょう♪Earth Wind & Fire (EW&F) の「September」を翻訳いたしました…
パワフルでハイトーンな歌声に、今も昔も「自分らしさ」を忘れない若々しい精神と、様々な楽曲を歌いこなすことから「七色の歌声を持つ歌手」と称される雄才な人物。今回はシンディ・ローパーの「Girls Just Want To Have Fun」を翻訳いたしました★シンディ…
エフェクターとアコースティックギターを駆使して作り出される独特なリズムと、誰もが共感と憧れを抱くロマンチックな甘いラブソングで、世界中の人々を魅了させる世界的ミュージシャンと言えば・・・今回は Ed Sheeran(エド・シーラン)の「Thinking Out Lou…
最近、重苦しく最高にクールな曲に出会えていない方に必聴です。こちらの曲は近年稀にみる人間味溢れる超クールな曲でしょう。Shawn James(ショーン・ジェームズ)の曲で「Through The Valley」を翻訳いたしました！ショーン・ジェームズはブルースやフォーク…
生命を眠らせる冬から、温かい光と雨で優しく命を吹き込む春。そろそろ春の到来ですね・・・この時期にふさわしい曲と言えばこの曲でしょう。Gene Kelly(ジーン・ケリー)が歌う「Singing In The Rain」を翻訳いたしました！映画「雨に唄えば」の主題歌で、ア…
ジャスとR＆Bを織り交ぜた軽快なサウンドから、しっとりとした重めのブルース調のサウンドまで、その美しいメロディと共に音楽界を駆け抜けた詩人。知る人ぞ知る名曲、Edgar Winter(エドガー・ウィンター)の「Dying To Live」を翻訳いたしました！※アルバム…
グラミー賞、最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞の見事3冠を達成したジャズ二スト界の帝王。「心配するな、楽しくやろう」この言葉を聞けば誰でもこの曲が頭に浮かぶでしょう。今回はBobby McFerrin(ボビー・マクファーリン)の「Don't Worry Be Happy」を翻訳い…
グラミー賞 受賞歴はもちろん、政治的なことや過度なセレブリティーを批判、動物愛護団体の支援まで、幅広いメッセージを力強い音楽と共に発信し続ける、アメリカを代表するポップス・ロック界のクィーン。今回の翻訳曲は、P!NK(ピンク)の曲「All I Know So …
1991年結成～2009年に解散してしまった、指折りのイギリスのロックバンド。全世界で7,000万枚以上の売り上げを誇り、その人気ぶりはビートルズ以来、ロックバンド界の新星といわれたロック・スター。今回はオアシスの「Whatever」を翻訳いたしました！Oasis…
1920年代アメリカ、政治や社会、芸術から文化まで非常に大きな変化をもたらし、世界恐慌真っ只中の時代。それは「狂乱の20年代」と呼ばれた時代でした。そんな時代を生き抜いたブルースの巨人と崇められる人物、今回はSon House(サン・ハウス)の曲で「John T…
高い評価と数々の音楽著名人から称賛を受けた、70年代のスーパースター★今回の曲はバリー・マ二ロウの「Copacabana」(コパカバーナ)です！彼はミュージカルや映画音楽の作曲にも力を入れ、多くのアーティストのアルバムもプロデュースしてきました。特にベッ…
偉人とは皆、太く短い生涯を歩みますね。彼もまた、その一人に数えられる人物でしょう。イギリスのロックバンドといえば、先ず最初にこの名前を挙げるはず。そうです、Queenです！その中でも今回翻訳いたしました曲は「One Year Of Love」です！Queenは世界…
音楽監修者の男性と結婚、2児の母でもあり、女優としても活躍するママさんシンガー。今回の翻訳、ご紹介させていただく曲はリサ・ローブさんの「First Day Of My Life」です！彼女はテキサス出身のシンガーソング・ライターで、音楽ジャンルはフォーク・ロッ…
70年代～90年代に大ヒット。これまでに1億枚以上のレコードを売り上げ、今もなお、歌い聴き継がれる伝説のピアノ・ロック・スター。その名を知らない人はいないでしょう。ビリー・ジョエルの「My Life」を翻訳いたしました！ビリー・ジョエルといえば有名な…
1968年～現在に至るまでの約50年間、ハード・ロック、メタル音楽に金字塔を打ち立てたスコットランド出身のバンド。Nazareth(ナザレス)の「Dream On」を翻訳いたしました！ナザレスは、ディープ・パープルの前座を務めた際、彼らに実力が評価されたことがっ…
二ルヴァーナの解散後、ドラマーだったデイブ・グロールがヴォーカルとギターを務め、グラミー賞を15回受賞、日本でも「フーファイ」の愛称で爆発的人気を博したバンド。今回はFoo Fighters(フー・ファイターズ)の「Walk」を翻訳いたしました！1994年、ニル…
90年代初め、当時の若者たちの苦悩の代弁者であり、グランジ(オルタナティブ・ロックの一種)を代表する最強のロックバンド。今回はPearl Jam(パール・ジャム)の曲で「Future Days」を翻訳いたしました！パール・ジャムはグラミー賞受賞はもちろん、「CDセー…
活動期間3年、リリースアルバムはたったの1枚・・・そして解散してしまったバンド。今回は、New Radicals(ニュー・ラディカルズ)の「You Get What You Give」です！アメリカで結成されたバンドで、活動期間が3年だったのにも関わらず、大変名誉のあるバンド…
歌手は歌を歌い、詩人は詩を詠います。しかしその両方を成せる人物がいるのです。その人物こそが、ボブ・ディランです！今回は「Forever Young」を翻訳いたしました♪彼は様々な勲章を授与されています。2012年には最高峰の文民に与えられる「大統領自由勲章…
世界中で知らない人はいないでしょう、伝説的キング・オブ・ポップ。彼の曲は今でも色あせることはありません。今回はマイケル・ジャクソンの曲「Man In The Mirror」を翻訳いたしました！彼のグラミー賞 受賞数はギネス記録に認定されています。(13回受賞、…
迫力のある歌唱力に美しい余韻を残す歌声を持つ歌姫。今回はホイットニー・ヒューストンさんの曲「Greatest Love Of All」です。彼女は著名なシンガーの家系に生まれ育ち、彼女の母親はエルヴィス・プレスリーのバック・コーラスをしていたキャリアも持って…
今回の翻訳曲は Savatage(サヴァタージ)の「Believe」です！ Savatageはこのブログの常連ですが、知る人ぞ知る名曲が多く、やっぱりいい曲ですね・・・(そして翻訳がとても難しいです)サヴァタージはヘヴィーメタル・バンドですが、非常に聴きやすく、ポップ…
今回翻訳いたしました曲は、Taylor Mccall(テイラー・マッコール)の「So Damn Lucky」という曲です！私は今回この曲をリクエストいただいて、初めてテイラー・マッコールさんを知りました。(情報が少なかったため曖昧にはなりますが)彼はアメリカの歌手で、…
レディー・ガガさんの曲は本当にいい曲ばかりで、翻訳しているとついつい泣いてしまいます・・・今回翻訳させていただいた曲は、Lady Gagaの「1000 Doves」です！こちらは2020年リリース「Chromatica(クロマティカ)」のアルバムに収録されています。(ピアノ …
久しぶりに投稿いたします。その第一発目は！Prince(プリンス)の「Let's Go Crazy」です！プリンス・ロジャース・ネルソンは偉大なタレントでした。シンガーソングライターはもちろん、俳優や映画監督までこなし、音楽のキャリアではジャズ、ポップスからロ…
今回は Whitesnake(ホワイトスネイク)の「Here I Go Again」を翻訳いたしました♪Whitesnakeはイギリスのハードロックバンドです。実は「ディープ・パープル」のバンドが解散後、ヴォーカルだったデイヴィッド・カヴァデールがソロ活動を開始してできたバンド…
今回翻訳いたしました曲は、Disturbed(ディスターブド)の「A Reason to Fight」です！2000年から現在まで、彼らのアルバムは全てミリオンヒットを獲得している、超有名なアメリカのヘヴィーメタルバンドです。そして、メタルの神様と言っても過言ではないで…
グラミー賞5回受賞、シングルとアルバムの総売り上げ数 およそ3億枚以上、史上最も売れたアーティスト5位、「ピアノ・ロック」を音楽ジャンルとして確立させた人物。今回はエルトン・ジョンの曲です★「Mona Lisas ＆ Mad Hatters」を翻訳いたしました！代表…
今回翻訳いたしました曲は、ボビーシャーマンの「Love Grows (Where My Rosemary Goes)」です！早速ですがこの曲は、あのジャック・ブラック主演の映画「愛しのローズマリー」のエンディング曲として使われていることでも有名ですね！ボビー・シャーマンは60…
