今回翻訳いたしました曲は、Disturbed(ディスターブド)の「A Reason to Fight」です！
2000年から現在まで、彼らのアルバムは全てミリオンヒットを獲得している、超有名なアメリカのヘヴィーメタルバンドです。
そして、メタルの神様と言っても過言ではないでしょう、あのオジー・オズボーンさんから「メタルの未来」と称賛を受けたそうですよ★
因みにDisturbedは、サイモン＆ガーファンクルの名曲「Sound Of Silence」をカバーしてYoutubeで一億回以上の再生回数を誇っています・・・。すごいです。
今回の曲は、2018年のアルバム「Evolution」に収録されています。
Disturbedの重低音な歌声で、私たち、闘う者たちへ捧ぐ応援歌です・・・！
The image in your eyes
お前の目の中の心像
Reflecting the pain that has taken you
お前を支配する痛みが 映し出されている
I hear it in your voice
お前の声から聞こえる
so ridden with shame
羞恥に満ちた
From what's hailing you
お前を歓呼するもの
I won't give up so don't give in
私は諦めない だから負けるな
You've fallen down but you can rise again
お前は落ちたが また昇れるよ
So don't give up
だから諦めるな
When the demon that's inside you is ready to begin
お前の中の悪魔が始める 準備ができたとき
And it feels like it's a battle that you will never win
それは決して勝つことのない戦いのよう
When you're aching for the fire and begging for your sin
お前が炎と罪の許しを乞い 心が痛むとき
When there's nothing left inside
(心の中に)全てが失くなっても
there's still a reason to fight
まだ戦う理由は一つある
Lost in your world of lies
お前の虚偽の世界で迷い
I find it so hard to believe in you
それを懸命に見つけたよ お前を信じるために
Can it be real this time?
今度は現実になれるか？
Or just a part of this game
それともこの遊戯の一部なのか
that we're playing through
私たちが遊んできたものの
I won't give up so don't give in
私は諦めない だから負けるな
You've fallen down but you will rise again
お前は落ちたが また昇れるよ
I won't give up
私は諦めない
When the demon that's inside you is ready to begin
お前の中の悪魔が始める 準備ができたとき
And it feels like it's a battle that you will never win
それは決して勝つことのない戦いのよう
When you're aching for the fire and begging for your sin
お前が炎と罪の許しを乞い 心が痛むとき
When there's nothing left inside
(心の中に)全てが失くなっても
there's still a reason to fight
まだ戦う理由は一つある
魂を奪われるな(大切にしろ)
Look at me take control
私を見ろ 支配している
私を見ろ 支配している
When knowing to fight this war
この戦争で戦うことを知るとき
この戦争で戦うことを知るとき
This is nothing worth dying for
死ぬ価値は一つもない
死ぬ価値は一つもない
Are you ready to begin?
準備はいいか？
This is a battle that we are gonna win
これは私たちが勝つ戦いだ
When you're aching for the fire and begging for your sin
お前が炎と罪の許しを乞い 心が痛むとき
When there's nothing left inside, there's still a reason
全てが失くなっても まだ理由は一つある
When the demon that's inside you is ready to begin
お前の中の悪魔が始める 準備ができたとき
And it feels like it's a battle that you will never win
それは決して勝つことのない戦いのよう
When you're aching for the fire and begging for your sin
お前が炎と罪の許しを乞い 心が痛むとき
When there's nothing left inside, there's still a reason to fight
全てが失くなっても まだ戦う理由は一つある
私がお前の戦う理由になる
Give you a reason to fight
お前に戦う理由を与えるよ
