翻訳職人ブログ

集まれ洋楽好き♪

【Wake up Everybody 】 Harold Melvin & The Blue Notes  歌詞和訳

今回の曲はハロルド・メルヴィン&ザ・ブルー・ノーツの「Wake up Everybody」です♪

彼らはソウルミュージックを代表するアメリカのボーカル・グループです。

この曲はリクエストからだったため、今回初めて聴きましたがとてもいい曲でした!(訳に自信のない箇所がいくつかありますが、温かい気持ちで読んでいただければ幸いです。)

約50年代初頭~70年代まで活躍したグループであり、その人気は当時ディスコ・ミュージック全盛期における定番の曲になるほどだったとか。

ソウル系ミュージック初心者でも聴きやすい素敵な曲でしたので、興味を持ってみてはいかがでしょうか?

 



Wake up, everybody

起きろ、みんな

No more sleepin' in bed

もうベッドで眠らないで
No more backward thinkin'

もう過ぎたことは考えず
Time for thinkin' ahead

先のことを考えよう
The world has changed so very much

世界はすっかり変わったのさ
From what it used to be

かつての世界とはまるで
There is so much hatred

憎しみで溢れている
War and poverty, whoa, oh

戦争と貧困に

 

Wake up, all the teachers

起きろ、教師たちよ
Time to teach a new way

新たな道を教える時だ
Maybe then they'll listen

きっと彼等は耳を傾けるよ
To what you have to say

君の言うべきことを
'Cause they're the ones who's coming up

だって彼等は教わりに来るのだから
And the world is in their hands

そして世界は彼等の手の中に
When you teach the children

君が子供たちに教えるなら
Teach 'em the very best you can

最善を尽くして教えなさい

 

The world won't get no better

世界は良くならないだろう
If we just let it be, 

このままでは
The world won't get no better

世界は良くならないだろう
We gotta change it, yeah

私たちが変えなくては
Just you and me

君と私で

 

Wake up, all the doctors

起きろ、医師たちよ
Make the old people well

老人たちを元気にして
They're the ones who suffer

彼等は苦しんでいて
And who catch all the hell

全ての地獄を受け止めている
But they don't have so very long before the 
Judgment Day

しかし彼等も審判の日まで長くはない
So won't'cha make them happy

だから彼等を幸せにしてくれないか
Before they pass away

この世から去ってしまう前に

 

Wake up, all the builders

起きろ、建築者たちよ
Time to build a new land

新たな土地をつくる時だ
I know we can do it

私たちならできるよ
If we all lend a hand

みんなで手を貸しあえば
The only thing we have to do

私たちがやるべき唯一のこと
Is put it in our minds

それは忘れないこと
Surely things will work out

物事は上手くいくはず
They do it every time

彼らはいつもやっている

 

The world won't get no better

世界は良くならないだろう
If we just let it be, na, na, na, na, na, na

このままでは
The world won't get no better

世界は良くならないだろう
We gotta change it, yeah

私たちが変えなくては
Just you and me

君と私で

 

Change it, yeah   Change it, yeah

変えよう、変えよう
Just you and me

君と私で
Change it, yeah  Change it, yeah

変えよう、変えよう
Can't do it alone  Can't do it alone

1人では成せない、1人では成せない
Need some help, y'all

みんな助けが必要さ
Can't do it alone  Can't do it alone, yeah, 
yeah

1人では成せない、1人では成せない

 

Wake up, everybody   Wake up, everybody

起きろ!みんな! 起きろ!みんな!
Need a little help, y'all

みんな少しの助けが必要なんだ
Just you need a little help

少しの助けが必要なんだ
Need some y'all   To change the world

みんな必要なんだ、世界を変えるためには
What it used to be

かつては何だったか
Can't do it alone  Can't do it alone

1人では成せない、1人では成せない
Need some help, yeah  Need some help, yeah

助けが必要なんだ、助けが必要なんだ

 

Wake up, everybody

起きろ!みんな!
Get up, get up   Get up, get up

起きろ!起きろ!起きろ!起きろ!
Wake up, come on, come on

起きろ、さぁ、さぁ

 

Wake up, everybody  Teach a new way

起きろ!みんな!新しい道を教えて
Maybe then they'll listen To what you have to say

きっと彼等は耳を傾けるよ、君の言うべきことを
Wake up, everybody

起きろ!みんな!
No more sleepin' in bed  No more backward thinkin'

もうベッドで眠らないで、もう過ぎたことは考えず
Time for thinkin' ahead

先のことを考えよう
Come on

さぁ

 

Wake up, everybody

起きろ!みんな
I'm talkin' about the dope pusher

麻薬の売人に言う
Stop pushin' that dope 

もう売るな、麻薬の売人よ
Dope users Stop usin' the dope

ヤク中ども、もう麻薬を使うな
Wake up, yeah

起きるんだ

 

Wonder what you tell me, yeah

君は私に何て言うかな
Wonder what you tell me now

今君は私に何て言うかな

 

False lyin'  False preachin'  False teachin'
嘘つき、偽りの説教、間違った教え

Wake up, y'all

起きるんだ、みんな

Come on

さぁ

 

You preachers

説教者たちよ

Start preachin' what you teach

君たちの教えを説教しよう
Teach the truth Wake up, preachers

真実を教えて、起きろ、説教者たちよ

 

All liars 

嘘つきたちよ

Politicians

政治家たちよ

Stop lyin', stop lyin'

嘘をつくな、嘘をつくな

 

Why don't someone

助けたらどうなんだ
Help the old people  Help the babies

老人を、赤ん坊たちを

 

You businessmen

経営者たちよ
Start treatin'  Start treatin'
、、、

癒そう、癒そう
Wake up, yeah
、、、、

起きるんだ

 

Now it don't matter

大丈夫だから
What race, creed, or color

何の競争か、主義か色か
Everybody,we need each other

みんな、互いが必要だ
Wake up, everybody

起きろ!みんな!
You see We need

君も みんなが必要
Wake up, everybody We need

起きろ!みんな! みんなが必要
No more sleepin' in bed

もうベッドで眠らないで
No more backward thinkin'

もう過ぎたことは考えず
Time for thinkin' ahead

先のことを考えよう
Wake up, all you teachers

起きろ、教師たちよ
Time to teach a new way

新しい道を教える時だ
They're the ones that suffer

彼等は苦しんでいる
Each and every day

毎日、そして毎日

 

Teach the children  Teach the babies Teach the babies Teach the children

子供達に教えて、赤ん坊たちに教えて、赤ん坊たちに教えて、子供達に教えて

Teach the children Teach the babies  Teach the children Teach the babies

子供達に教えて、赤ん坊たちに教えて、子供達に教えて、赤ん坊たちに教えて
They're the ones who's coming up

彼等は教わりに来るのだから
(In the world, in the world)

(この世界に、この世界に)