今回は世界で最も成功したとされるメタルバンド、「メタリカ」の 「Sad But True」を翻訳いたしました！
アルバムの総売り上げ数、世界中で1億2千万枚を記録・・・もう伝説と言っても過言ではないメタルバンドでしょう。
Sad But Trueは5作目のアルバム「Metallica」に収録されている一曲です。
まるで己の心に潜む邪悪な存在が語りかけてくる様な、ストーリー性のある歌詞です。
メタリカは、社会の孤独や闇、政治的な現実、そして人間の本質などを鋭く表現した、非常にシビアな内容の歌詞が多い、中身のあるクールな(heavyな)メタルバンドだと思います！メタリカは名曲揃いなので気になった方は是非、他の曲もチェックです♪
Hey
I'm your life
私はお前の人生
I'm the one who takes you there
お前をそこへ連れて行く者
Hey
I'm your life
私はお前の人生
I'm the one who cares
お前の世話をするのは私だ
They
奴ら
They betray
奴らは裏切る
I'm your only true friend now
お前の真の友はこの私だけだ
They
奴ら
They'll betray
奴らは裏切る
I'm forever there
私は永遠にいるぞ
I'm your dream, make you real
私はお前の夢、現実になる
I'm your eyes when you must steal
私はお前の盗みを犯すときの(ギラギラたした)目だ
I'm your pain when you can't feel
私はお前の虚無の痛みだ
Sad but true
悲しいが真実だ
I'm your dream, mind astray
私はお前の夢、迷う精神
I'm your eyes while you're away
私はお前が不在の間の目だ
I'm your pain while you repay
私はお前が報いるまでの痛みだ
You know it's sad but true
悲しいがこれが真実なんだよ
sad but true
悲しいが真実だ
You
お前
You're my mask
お前は私の仮面
You're my cover, my shelter
お前は私のカバー、私のシェルター
You
お前
You're my mask
お前は私の仮面
You're the one who's blamed
非難されているのはお前だ
Do
やれ
Do my work
仕事をしろ
Do my dirty work, scapegoat
汚い仕事を、身代わりだ
Do
やれ
Do my deeds
行動しろ
For you're the one who's shamed
恥をかくのは(私ではなく)お前だ
I'm your dream, make you real
私はお前の夢、現実にする
I'm your eyes when you must steal
私はお前の盗みを犯すときの(ギラギラたした)目だ
I'm your pain when you can't feel
私はお前の虚無の痛みだ
Sad but true
悲しいが真実だ
I'm your dream, mind astray
私はお前の夢、迷う精神
I'm your eyes while you're away
私はお前が不在の間の目だ
I'm your pain while you repay
私はお前が報いるまでの痛みだ
You know it's sad but true
悲しいがこれが真実だなんだよ
sad but true
悲しいが真実だ
I'm your dream
私はお前の夢
I'm your eyes
私はお前の目
I'm your pain
私はお前の痛み
I'm your dream
私はお前の夢
I'm your eyes
私はお前の目
I'm your pain
私はお前の痛み
You know it's sad but true
わかるだろう悲しいがこれが真実だ
Hate
増悪
I'm your hate
私はお前の憎悪
I'm your hate when you want love
私はお前が愛に飢えるときの憎悪
Pay
償い
Pay the price
代償を払え
Pay, for nothing's fair
払え、不公平のために
Hey
I'm your life
私はお前の人生
I'm the one who took you there
お前をそこへ連れて行く者
Hey
I'm your life
私はお前の人生
And I no longer care
これ以上世話はしない
I'm your dream, make you real
私はお前の夢、現実にする
I'm your eyes when you must steal
私はお前の盗みを犯すときの(ギラギラたした)目だ
I'm your pain when you can't feel
私はお前の虚無の痛みだ
Sad but true
悲しいが真実だ
I'm your truth, telling lies
私はお前の真実、嘘を教える
I'm your reason, alibis
私はお前の理由、口実だ
I'm inside, open your eyes
内に潜む、目を開けろ
I'm you
私はお前だ
Sad but true
悲しいが真実だ
