翻訳職人ブログ

集まれ洋楽好き♪

2024-03-01から1ヶ月間の記事一覧

【Through The Valley】 Shawn James 歌詞和訳

最近、重苦しく最高にクールな曲に出会えていない方に必聴です。こちらの曲は近年稀にみる人間味溢れる超クールな曲でしょう。Shawn James(ショーン・ジェームズ)の曲で「Through The Valley」を翻訳いたしました!ショーン・ジェームズはブルースやフォーク…

【Singing In The Rain】Gene Kelly 歌詞和訳

生命を眠らせる冬から、温かい光と雨で優しく命を吹き込む春。そろそろ春の到来ですね・・・この時期にふさわしい曲と言えばこの曲でしょう。Gene Kelly(ジーン・ケリー)が歌う「Singing In The Rain」を翻訳いたしました!映画「雨に唄えば」の主題歌で、ア…

【Dying To Live】Edgar Winter 歌詞和訳

ジャスとR&Bを織り交ぜた軽快なサウンドから、しっとりとした重めのブルース調のサウンドまで、その美しいメロディと共に音楽界を駆け抜けた詩人。知る人ぞ知る名曲、Edgar Winter(エドガー・ウィンター)の「Dying To Live」を翻訳いたしました!※アルバム…

【Don't Worry Be Happy】Bobby McFerrin 歌詞和訳

グラミー賞、最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞の見事3冠を達成したジャズ二スト界の帝王。「心配するな、楽しくやろう」この言葉を聞けば誰でもこの曲が頭に浮かぶでしょう。今回はBobby McFerrin(ボビー・マクファーリン)の「Don't Worry Be Happy」を翻訳い…

【All I Know So Far】P!NK 歌詞和訳

グラミー賞 受賞歴はもちろん、政治的なことや過度なセレブリティーを批判、動物愛護団体の支援まで、幅広いメッセージを力強い音楽と共に発信し続ける、アメリカを代表するポップス・ロック界のクィーン。今回の翻訳曲は、P!NK(ピンク)の曲「All I Know So …

【Whatever】Oasis 歌詞和訳

1991年結成~2009年に解散してしまった、指折りのイギリスのロックバンド。全世界で7,000万枚以上の売り上げを誇り、その人気ぶりはビートルズ以来、ロックバンド界の新星といわれたロック・スター。今回はオアシスの「Whatever」を翻訳いたしました!Oasis…