【Full Circle】Aerosmith 歌詞和訳

ついに来ました！ロックといえばこちらのバンドでしょう・・・！

「Aerosmith」です★

エアロスミスといえば有名な曲はもっとたくさんあると思いますが、今回はこちらの曲を翻訳させていただきました。

70年代から現在に至るまで、「一度も解散することなく」現役で活動されています。
1997年に初来日し、その一年後には海外アーティストでは初となる、4大ドームツアーも果たしています。そして数えるのが大変というくらい、受賞歴があります。世界でも非常に売れたロックバンドです。

ここでちょっとした小話ですが、ヴォーカルのスティーヴン・タイラーさんは来日きっかけでタイ焼きが大好きになり、お土産に買っておいたタイ焼きを、帰りの飛行機でメンバーにこっそり食べられてしまったのが原因で「解散の危機」まで陥ったという伝説があります。(危なかったですね・・・！)

因みに「Full Circle」は、アルバム「Nine Lives」に収録されています。
是非、グラスを片手に、ロックに酔いしれてみてはいかがでしょうか♪

If I could change the world
もしも世界を変えられたら
Like a fairy tale
まるで おとぎ話のように
I would drink the love
俺は愛(ぶどう酒)を飲み干すだろう
From your holy grail
君の聖杯から

I would start with love
愛をもってスタートするよ
Tell ol' beelzebub
ベルゼブブ(魔王)に伝えろ
To get outta town
街から出て行けと
'Cause you just lost your job
もうお前の仕事はない

How did we get so affected
どうして俺たちは影響を受けたのか
'Cause I think
考えれば
Love is love reflected
愛は愛によって映されるんだ

Time
時よ
Don't let it slip away
過ぎ去らないでくれ
Raise yo' drinkin' glass
グラスを掲げて
Here's to yesterday
昨日に乾杯

In time
やがて
We're all gonna trip away
俺たちは皆 旅立ってしまうだろう
Don't piss heaven off
天国から去るなよ
We got hell to pay
皆 償いのために地獄にいるのだから

Come full circle
はじめに戻るんだ

And if
もしも
There's a spell on you that
君が呪われていて
I could take away
解くことができたらば
I would do the deed
俺が解いてあげるよ
Yeah, and by the way
ところでさ

Here's to heaven knows
神のみぞ知ることに乾杯
As the circle goes
円が進むにつれ
It ain't right
それは正しくない
I'm uptight
イライラする
Yeah, get on my toes
そう 俺は心得ている
I used to think that every little thing I did was crazy

昔は自分がした些細な事も おかしいと考えたよ
But now I think the karma cops are comin' after you
でも今ではカルマ・コップは君を追うと思う

Time
時よ
Don't let it slip away

過ぎ去らないでくれ
Raise yo' drinkin' glass

グラスを掲げて
Here's to yesterday

昨日に乾杯

In time

やがて
We're all gonna trip away

俺たちは皆 旅立ってしまうだろう
Don't piss heaven off

天国から去るなよ
We got hell to pay

皆 償のために地獄にいるのだから

Come full circle

はじめに戻るんだ

Every time you get yourself caught up

いつも君は自分の面倒に巻き込まれている
Inside of someone else's crazy dream

誰かさんのおかしな夢の中で

Own it, yeah, that's a mistake

認めろよ そう それは間違いだと

Everybody's gotta lot o' nada killing

皆 やるべきことが沢山あるというのに
Them instead of killing me
何故 俺を煩わせるのか

Time

時よ
Don't let it slip away

過ぎ去らないでくれ
Raise yo' drinkin' glass

グラスを掲げて
Here's to yesterday

昨日に乾杯

In time

やがて
We're all gonna trip away

俺たちは皆 旅立ってしまうだろう
Don't piss heaven off

天国から去るなよ
We got hell to pay

皆 償いのために地獄にいるのだから

 

Time

時よ
Don't let it slip away

過ぎ去らないでくれ
Raise yo' drinkin' glass

グラスを掲げて
Here's to yesterday

昨日に乾杯

 

In time

やがて
We're all gonna trip away

俺たちは皆 旅立ってしまうだろう
Don't piss heaven off

天国から去るなよ
We got hell to pay

皆 償いのために地獄にいるのだから

Come full circle

はじめに戻るんだ