とうとう2024年も残すところ、後1日となりました！今年もたくさんの洋楽と出会い、たくさんのリクエストをいただき、そしてたくさん翻訳させていただいたことに感謝いたします。さて、今年最後の曲は「2024年上半期 最も売り上げた洋楽」ということで、その…

2024年の漢字は「金」に決定されましたね！理由は「オリンピック金メダル獲得が多かったこと」「政治の裏金問題」「円安・物価高騰」等が挙げられるそうです。という訳で今回は、2024年の漢字「金」に因んだ曲を自分なりに選んで翻訳いたしました。B.o.B と…

2024年も残りわずかとなりましたね・・・！1年は本当にあっという間に過ぎ去っていきました。今年はどんな1年だったでしょうか。そこで今回は、「夢と希望、そして時間」がテーマの曲 Electric Light Orchestra (略 ELO) の「Hold On Tight」を翻訳いたしま…

クリスマスソング第二弾★★第一弾はこちら★クリスマスといったらこの作品。クリスマスの代名詞！ジム・キャリー主演映画「How the Grinch Stole Christmas!」(グリンチ) の曲から「Where Are You Christmas?」を翻訳いたしました♪グリンチはドクター・スース…

クリスマスソング第一弾★★第二弾はこちら★約50年間愛され続けているクリスマスの定番曲！映画「ホームアローン」にも使われていますね♪Brenda Lee (ブレンダ・リー) の「Rockin' Around The Christmas Tree」を翻訳いたしました！ブレンダ・リーは幼い頃はと…

エリック・クラプトンをはじめ、ロック界に多大なる影響を与えたブルース・ギタリストの三大キングの一人。今回は Freddie King (フレディー・キング) の曲「Same Old Blues」を翻訳いたしました♪アルバムは1971年リリース「Getting Ready」に収録されていま…

ホテルのテレビを窓から投げ捨てるという噂話が有名な、世界で最も売れたバンドの一つであるイギリスのロックバンド★Led Zeppelin (レッド・チェッペリン) の「Stairway To Heaven」(天国への階段) を翻訳いたしました！レッド・チェッペリンは1970年～1975…

今回はリクエストしていただきました曲をご紹介させていただきます♪The Modern Lovers の「Ice Cream Man」という曲を翻訳いたしました！(アルバム「Jonathan Richman and the Modern Lovers」に収録)先ずは The Modern Lovers (ザ・モダン・ラヴァーズ) の…

受賞歴とノミネートを誇り、哲学的な思想を持つイギリスのシンガーソングライター。今回は、Birdy(バーディー)の曲「People Help The People」を翻訳いたしました！Birdyは、12歳のときに自身で書いた楽曲をYouTubeにアップしたところ、それを聴いたワーナー…

今回ご紹介させていただく曲は、MILCK (ミルク) の曲「Devil Devil」を翻訳いたしました！MILCKことコニー・キンバリー・リムさん。2017年に「女性行進」(ウィメンズ・マーチ)が行われた際、アメリカの歌手であり香港の移民である彼女が歌う「Quiet」のミュ…

ロン・ハワード監督といえば、映画「ビューティフル・マインド」や「ダ・ヴィンチ・コード」等を手掛けた名監督ですね！今回はそんな彼の初期作品に当たる1982年の映画「ラブ IN ニューヨーク」のエンディング曲で、Rod Stewart (ロッド・スチュワート) が歌…

今回は世界の名曲の一つである、マービン・ゲイとタミー・テレルのデュエット曲「Ain't No Mountain High Enough」を翻訳いたしました！この曲は1967年に発表された曲で、アメリカビルボード R＆Bシングルチャートで3位の記録を残した名曲です。「ガーディア…

今月はハロウィーンシーズンということで、今回の曲はこちら！Alice Cooper (アリス・クーパー) の「Brutal Planet」を翻訳いたしました★(2000年リリースアルバム「Brutal Planet」に収録されています)グラム・ロック界の横綱であるアリス・クーパーは、「シ…

弱い者いじめは許さない、反骨精神とパワフルなメタルサウンドで世界中を元気づけた弱き者たちの強き味方！今回は Twisted Sister (ツイステッド・シスター) の名曲「We're Not Gonna Take It」を翻訳いたしました！ツイステッド・シスターと言えば「グラム…

生涯に渡り世界の平和を求め続けたロック・スター。歴史上の1ページに刻まれた偉人でもありますね。今回は John Lennon 作詞作曲、反戦と愛、そして一致団結がテーマの曲「Mind Games」を翻訳いたしました！1973年リリースアルバム「Mind Games」(ヌートピア…

デイビッド・ボーイ語らずしてグラム・ロック語るべからず・・・。シンガーソングライターから俳優までマルチな才能を発揮、数々の受賞歴を誇り「史上最も影響力のあるアーティスト」として世界の頂点に立ちました。今回は1972年リリース David Bowie の5作…

この曲の歴史は長く、アメリカの歴史と心に根付き歌い継がれる伝統的なフォークソング。今回は「House of Rising Sun」(朝日のあたる家)という曲を翻訳いたしました！※当ブログでは Joni Mitchell (ジョニ・ミッチェル) バージョンを翻訳しております。ジョ…

原作は1958年の小説。そして1961年に映画化され、アカデミー賞5部門にノミネートされた今もなお色褪せることのない名作！「ティファニーで朝食を」今回はこの映画の主題歌である「Moon River」を翻訳いたしました★作中、オードリー・ヘプバーンが窓辺に座っ…

カントリー、ブルース、そしてブリティッシュ・ロック。この3つの要素を取り入れて作り出された独特な「サザン・サウンド」が魅力で、「ロック史上初のパワー・バラード」と評される曲。今回は Lynyrd Skynyrd (レーナード・スキナード) の曲「Free Bird」を…

1973年にリリースされたビリー・ジョエルのセカンドアルバム「Piano Man」は、誰もが知る名曲でしょう。彼にとっても人生を変える出世作となりました。今回は「Piano Man」を翻訳いたしました！※因みに当ブログでは「My Life」でもビリージョエルさんを紹介…

今回はNathaniel Rateliff & The Night Sweats (ナサニエル・レイトリフ＆ザ・ナイト・スウェット) の曲で「S.O.B.」を翻訳いたしました！2015年ナサニエル・レイトリフ＆ザ・ナイト・スウェットのデビューアルバムからシングルリリースされた曲で、アメリカ…

1975年に結成後、後世に渡りハード・ロックとヘヴィー・メタル界に多大なる影響を与え続けている、ハード・ロックとヘヴィー・メタルサウンドの父なるバンド。今回はRainbowの「Stargazer」を翻訳いたしました！Rainbowと言えば、ディープ・パープルのギタリ…

原作は1900年に発表されたライマン・フランク・バームの児童文学小説。そしてこの小説は1939年にアメリカで映画化されました。モノクロとカラーを両方使った撮影方法は、当時高い評価を得て、アカデミー賞作品賞等、5部門にノミネートされ、作曲賞と歌曲賞を…

デビュー早々、100万部を売り上げるミリオンセラーを連発し、ファースト・アルバムは「デビュー作とは思えないほどの完成度」と高い評価を受けたプログレッシブ・ロックバンドの代表！Boston の「More Than a Feeling」(宇宙の彼方へ) を翻訳いたしました★今…

あるフォーク・ロックバンドの会場の中で、大人たちに混じって一人の少女の姿があった。少女は時代や世代を意識しない自由なダンスをして楽しんでいた。そんな姿にこのフォーク・ロックバンドはインスピレーションを受けて、あの名曲を完成させました。今回…

学校を退学、犯罪や非行を繰り返す日々。人生を諦めかけていた少年が「こんな自分にもできること」を探すようになり、自身の存在定義を見出すために「仲間」を募ったことが原点。そして誕生したのがメタル界の神的バンド「Black Sabbath」です！今回は「Bark…

エリック・クラプトン、ジャック・ブルース、ジンジャー・ベイカーの３名で結成されたスーパー・ロック・バンド★今回はCreamの曲で「Crossroads」を翻訳いたしました！Creamは1966年～1968年という短い期間での活動でしたが、その功績は素晴らしいものになり…

第二次世界大戦中のドイツが舞台。母親の秘密を知った息子のジョジョは、少しずつ国家主義に対し不信感と疑問を抱き始める。そんな心情をユーモアによって表現された名作映画。今回は「ジョジョ・ラビット」のサウンドトラックから「Everybody's Gotta Live…

ロマンチックで自虐的、少し芝居じみた表現で歌いあげるあの名ラブソング。エルトン・ジョン作曲、バーニー・トーピンによって作詞された「Your Song」(僕の歌は君の歌) を翻訳いたしました★ ※当ブログではエルトン・ジョンの「Mona Lisaa & Mad Hatters」「…

今回は、Iron & Wine(アイアン&ワイン) の7thアルバム (2024年リリース)「Light Verse」からのシングルで、Fiona Apple (フィオナ・アップル) とのフューチャリングした曲「All in Good Time」を翻訳いたしました！先ずはアイアン&ワインのご紹介から。アイ…