デビュー早々、100万部を売り上げるミリオンセラーを連発し、ファースト・アルバムは「デビュー作とは思えないほどの完成度」と高い評価を受けたプログレッシブ・ロックバンドの代表！Boston の「More Than a Feeling」(宇宙の彼方へ) を翻訳いたしました★今…

あるフォーク・ロックバンドの会場の中で、大人たちに混じって一人の少女の姿があった。少女は時代や世代を意識しない自由なダンスをして楽しんでいた。そんな姿にこのフォーク・ロックバンドはインスピレーションを受けて、あの名曲を完成させました。今回…

学校を退学、犯罪や非行を繰り返す日々。人生を諦めかけていた少年が「こんな自分にもできること」を探すようになり、自身の存在定義を見出すために「仲間」を募ったことが原点。そして誕生したのがメタル界の神的バンド「Black Sabbath」です！今回は「Bark…

エリック・クラプトン、ジャック・ブルース、ジンジャー・ベイカーの３名で結成されたスーパー・ロック・バンド★今回はCreamの曲で「Crossroads」を翻訳いたしました！Creamは1966年～1968年という短い期間での活動でしたが、その功績は素晴らしいものになり…

第二次世界大戦中のドイツが舞台。母親の秘密を知った息子のジョジョは、少しずつ国家主義に対し不信感と疑問を抱き始める。そんな心情をユーモアによって表現された名作映画。今回は「ジョジョ・ラビット」のサウンドトラックから「Everybody's Gotta Live…

ロマンチックで自虐的、少し芝居じみた表現で歌いあげるあの名ラブソング。エルトン・ジョン作曲、バーニー・トーピンによって作詞された「Your Song」(僕の歌は君の歌) を翻訳いたしました★(当ブログではエルトン・ジョンの「Mona Lisaa & Mad Hatters」も…

今回は、Iron & Wine(アイアン&ワイン) の7thアルバム (2024年リリース)「Light Verse」からのシングルで、Fiona Apple (フィオナ・アップル) とのフューチャリングした曲「All in Good Time」を翻訳いたしました！先ずはアイアン&ワインのご紹介から。アイ…

2003年に日本で公開されたディズニー映画。あの名作「宝島」を原作とする、「トレジャー・プラネット」の主題歌。今回は John Rzeznik (ジョン・レズリック) の「I'm Still Here」を翻訳いたしました！ジョン・レズニックはアメリカを代表するロックバンド G…

今回は Bob Dylan の「Blowin' in the Wind」(風に吹かれて)を翻訳いたしました！こちらの曲はボブ・ディランの 1963年リリースの 2ndアルバム「The Freewheelin' Bob Dylan」に収録され、シングルカットされた曲です。全英アルバム・チャートで第1位を記録…

プラチナ・ディスクにゴールド・ディスク。ハリウッドには名前と手形を残したスーパー・ロック・バンド★1973年アメリカのサンフランシスコで結成されたバンド「Journey」の曲で「Faithfully」(時への誓い)を翻訳いたしました！こちらの曲は1983年にリリース…

まるで地獄の底に響き渡る音楽。それは悲痛な叫び、激昂、惨苦に満ちた精神。そんなやり場のない激情を表現し、誰にも届かぬ声を泣き叫ぶように代弁する音楽こそが、デス・メタルでしょう。今回はKataklysm (カタクリズム) の「At The Edge Of The World」を…

彼の芸術的センスはセンチメンタルなものからポップなものまで幅広く、愛する音楽の夢へ地道に努力を重ね、作曲家、プロデューサー、そしてソロプロジェクトである「Owl City」の名で最も知られている、アメリカの天才音楽家。今回はアダム・ヤングさんの曲…

その親しみやすい楽曲の中に隠された重く芯のあるメッセージ。1987年の結成から現在に至るまで、世界中の人々を魅了しファンの心を掴んで離さない、パンク・ロック界のトップに君臨するバンド。今回はGreen Dayの曲で「Boulevard of Broken Dreams」を翻訳い…

数々の試練を乗り越えながら、約50年間 (2014年解散) に渡りバンド活動を続けたブルース・ロック (サザン・ロック) の代表的バンド。The Allman Brothers Band (オールマン・ブラザーズ・バンド)の曲で、「Ain’t Wastin’ Time No More」を翻訳いたしました！…

ロック界の女王、P!NK(ピンク)の「Trouble」を翻訳いたしました！こちらの曲は2003年リリースの 3rdアルバム「Try This」に収録されています。因みにP!NKの曲のご紹介は、このブログでは第2曲目となっておりますので、1曲目にご紹介いたしました「All I Know…

深紅のギターを愛用し、七色の音色を奏でる天才ロック・ギタリスト。今回は世界のロックバンド Queen のギタリストである、ブライアン・メイがメインボーカル担当、作詞・作曲を手掛けた名曲「'39」を翻訳いたしました★天文物理学博士でもあるブライアン・メ…

グラミー賞9回ノミネート1回受賞、アメリカン・ミュージック・アワードで功労賞受賞、トータルセールス約1億3000万枚。アメリカのみならず、世界中にその名を馳せるハード・ロック界の王者であり愛妻家。Bon Joviです★今回はボン・ジョヴィの最新アルバム「F…

人間、喪失、酒、愛、そして神。そんな複雑な歌詞とメロディーを生み出すシンガーソングライター。The White Buffaloの「The Bar And The Beer」を翻訳いたしました！(「The Bar And The Beer」は2008年にリリースされたアルバム「Hogtied Revisited」に収録…

1967年から約4年間というとても短い活動期間ながらも世界中に数々のヒット作を残し、彼らの音楽は現在でも歌われていることでしょう。特に今回ご紹介する曲は、つい口ずさんでしまうあの不朽の名曲。Creedence Clearwater Revival (クリーデンス・クリアウォ…

未来溢れる期待のアーティスト。Natalie Layne(ナタリー・レイン)の曲で「Grateful For」を翻訳いたしました！今回はリクエストをいただき、頑張って翻訳させていただきました！曲は2023年リリース、アルバム「Amen」に収録されています。彼女は幼少期、敬虔…

なんとも意外なコラボレーションで話題となったあの名曲。Foo Fighters の11作目のアルバム「But Here We Are」に収録されている曲を、最優秀R&Bパフォーマンス賞の受賞歴を誇るH.E.R.が素晴らしいカバーをした曲、「The Glass」を翻訳いたしました！ (2023.…

ピュアで熱いメッセージを、悩み多き若者たちの心に届け続けるイカツイ男たち。オルタナティブ・ロックのスターであり、プライベートでは優しい父。ビルボード・アルバムチャートでバンド初の第一位を獲得した2ndアルバム「SMOKE＋MIRRORS」(2015年リリース)…

「グラミー賞歴代最多受賞記録」「最も才能溢れるシンガーソングライター」「ファッションブランドの実業家」「財団の設立」「最もセクシーな女性1位」「最も稼いだ30歳未満のセレブ1位」・・・彼女にかかれば何でもNo.1に輝いてしまいます・・・今回はBeyon…

伝説の始まりは決して安易で恵まれたものとは限りません。彼の場合は、小さな木の小屋の中から始まりました。子供ながらに靴磨きや綿花を摘んだりして家計を助け、移住を繰り返す極貧生活を経て「ゴットファーザー・オブ・ソウル」となったのです。今回は Ja…

アンダー・グラウンドの精神で、商業主義とは反した政治的メッセージを音楽に託し、それを聴く者の精神に深く結びつけたオルタナティブ・ロックの先駆者。今回ご紹介いたします翻訳曲は、R.E.M. (アール・イー・エム)の「Don't Go Back To Rockville」です！…

ファンクやソウル、ジャズと言った音楽を融合させ、新しいポップミュージックの世界を切り開き、1970年代、ディスコ・ミュージックの神様的バンド。現在でもその曲を耳にすることがあるでしょう♪Earth Wind & Fire (EW&F) の「September」を翻訳いたしました…

パワフルでハイトーンな歌声に、今も昔も「自分らしさ」を忘れない若々しい精神と、様々な楽曲を歌いこなすことから「七色の歌声を持つ歌手」と称される雄才な人物。今回はシンディ・ローパーの「Girls Just Want To Have Fun」を翻訳いたしました★シンディ…

エフェクターとアコースティックギターを駆使して作り出される独特なリズムと、誰もが共感と憧れを抱くロマンチックな甘いラブソングで、世界中の人々を魅了させる世界的ミュージシャンと言えば・・・今回は Ed Sheeran(エド・シーラン)の「Thinking Out Lou…

最近、重苦しく最高にクールな曲に出会えていない方に必聴です。こちらの曲は近年稀にみる人間味溢れる超クールな曲でしょう。Shawn James(ショーン・ジェームズ)の曲で「Through The Valley」を翻訳いたしました！ショーン・ジェームズはブルースやフォーク…

生命を眠らせる冬から、温かい光と雨で優しく命を吹き込む春。そろそろ春の到来ですね・・・この時期にふさわしい曲と言えばこの曲でしょう。Gene Kelly(ジーン・ケリー)が歌う「Singing In The Rain」を翻訳いたしました！映画「雨に唄えば」の主題歌で、ア…