この曲は事実が元に書かれた曲です。
彼の友人が自殺で亡くなったことを知り、この曲を書いたのだそう。
歌詞中にも出てきますが、その友人はスザンヌという女性で、その訃報を知らされたのは彼女が亡くなってから６ヵ月後だったそうです。
そんな悲しみが込められた切ない曲です。
Just yesterday morning, they let me know you were gone.
昨日の朝に、彼らから聞いたよ あなたは逝ってしまったと
Suzanne, the plans they made put an end to you.
スザンヌ、彼らのあの計画があなたを終わりにした
I walked out this morning and I wrote down this song
今朝 私は出て行ってこの曲を書き留めた
I just can't remember who to send it to.
誰に送る曲なのか思い出せない
I've seen fire and I've seen rain.
炎も雨も見た
I've seen sunny days that I thought would never end.
決して陽が沈まないと思える晴天を見てきた
I've seen lonely times when I could not find a friend
友達ができずに独りぼっちを知った
but I always thought that I'd see you again.
でもまたあなたに会えるといつも思っていた
Won't you look down upon me, Jesus,
私を見てくれないのですか、神よ
You've got to help me make a stand.
あなたは私が立てるよう手を差し伸べるべきだ
You've just got to see me through another day.
あなたは他の日も私を見ていてくださるべきだ
My body's aching and my time is at hand
私の身体は痛み 時間は手元にあり
and I won't make it any other way.
それを自分の身体で感じるしかない
Oh, I've seen fire and I've seen rain.
炎も雨も見た
I've seen sunny days that I thought would never end.
決して陽が沈まないと思える晴天を見てきた
I've seen lonely times when I could not find a friend
友達ができずに独りぼっちを知った
but I always thought that I'd see you again.
でもまたあなたに会えるといつも思っていた
Been walking my mind to an easy time,
気ままに(自分の心を)歩いて
my back turned towards the sun.
太陽に向かって背を向けた
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around.
神は冷たい風が頭を振り向かせることを知っている
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come.
電話では何時間もこれからのことを話す時間はあるよね
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground.
甘い夢とフライングマシンは地面に砕け散った
Oh, I've seen fire and I've seen rain.
炎も雨も見た
I've seen sunny days that I thought would never end.
決して陽が沈まないと思える晴天を見てきた
I've seen lonely times when I could not find a friend
友達ができずに独りぼっちを知った
But I always thought that I'd see you baby, one more time again, now.
でも愛しいあなたにまた会えるといつも思っていた、もう一度、今
Thought I'd see you one more time again.
もう一度あなたに会えると思っていた
There's just a few things coming my way this time around, now.
この頃はいくつかのことだけ私のところへやってくる
Thought I'd see you, thought I'd see you, fire and rain, now.
またあなたに会えるだろうと、またあなたに会えるだろうと、
