【Vincent (Starry Starry Night)】Don McLean 歌詞和訳

秋雨前線や台風の影響で、この頃大雨や災害が多いです。皆さんは大丈夫でしょうか。怪我などされないようお気を付けください。早く穏やかな秋晴れが続いてくれるといいですね...。

今回は「芸術の秋」に因んで、Don McLean (ドン・マクリーン) の「Vincent (Starry Starry Night)」を選んでみました！

ドン・マクリーンは1970年代から80歳の現在も、ポップスやフォークソングの最前線で活躍している、アメリカの伝説的なシンガーソングライターです。
彼が奏でる美しいアコースティックギターと、メッセージ性に富んだ知的な歌詞は、世界中から高い評価を受けており「アメリカの吟遊詩人」と称されています。
(彼が長年愛用しているギターは Martin社のギターだそうですよ！)

彼の代表曲は「Vincent (Starry Starry Night)」の他に、「And I Love You So」があげられますね！
彼はこの曲の生みの親であり、ペリー・コモやエルヴィス・プレスリーなどをはじめ、世界中の何百人ものアーティストにカバーされています。

「Vincent (Starry Starry Night)」は、画家のゴッホに捧げられた曲です。
ゴッホの伝記を読んだドン・マクリーンは、彼の芸術家としての情熱と苦悩に満ちた人生に感銘を受け、これをきっかけにこの曲を制作したそうです。

そして、1971年にリリースされた、彼のセカンドアルバム「American Pie」に収録されました。
このアルバムは、ビルボード200チャートで、アメリカで7週連続1位を獲得。世界中でミリオンセラーを記録した不朽の名盤と高い評価を受けています。


「星月夜」や「ひまわり」「自画像」など、ゴッホの名作が見事に音楽に昇華され、語りかけるような優しい詩は、まるで割れてしまった心を撫でるように慰めてくれる、今なお愛され続けている名曲です。
Starry, starry night
星降る夜
Paint your palette blue and gray
君のパレットを青と灰色に染めて
Look out on a summer's day
夏の日を見渡して
With eyes that know the darkness in my soul
私の心の闇を知る その目で

Shadows on the hills
丘に落ちる影
Sketch the trees and the daffodils
木々と水仙を描いて
Catch the breeze and the winter chills
そよ風と冬の冷たさを感じて
In colors on the snowy linen land
白いリネンの様な雪原に色彩を

Now I understand
今なら分かる
What you tried to say to me
私に伝えようとしていたことが
How you suffered for your sanity
君が正気を保つために どれほど苦しんだか
How you tried to set them free
彼等を解放しようと どれほど努力したか
They would not listen they did not know how
彼等は どう耳を傾ければ良いか分からなかった
Perhaps they'll listen now
でも今なら 耳を傾けるかもしれない

Starry, starry night
星降る夜
Flaming flowers that brightly blaze
ゆらめく花が眩い炎をあげる
Swirling clouds in violet haze
紫色の霞の中で渦巻く雲
Reflect in Vincent's eyes of china blue
チャイナブルー色の ヴィンセントの瞳に映る

Colors changing hue
色は移り変わる
Morning fields of amber grain
朝の琥珀色の麦畑
Weathered faces lined in pain
苦痛で皺の刻まれた 老いた顔は
Are soothed beneath the artist's loving hand
芸術家の手に愛でられ安らぎを得る

Now I understand
今なら分かる
What you tried to say to me
私に伝えようとしていたことが
How you suffered for your sanity
君が正気を保つために どれほど苦しんだか
How you tried to set them free
彼等を解放しようと どれほど努力したか
They would not listen they did not know how
彼等は どう耳を傾ければ良いか分からなかった
Perhaps they'll listen now
でも今なら 耳を傾けるかもしれない

For they could not love you
彼等は君を愛せなかった
But still your love was true
それでも 君の愛は本物だった
And when no hope was left inside
そして 希望が持てなくなったとき
On that starry, starry night
あの星降る夜に
You took your life as lovers often do
恋人たちがするように 君は命を絶った
But I could have told you Vincent
でもヴィンセント 私は君に伝えられたはずだ
This world was never meant for one as beautiful as you
この世界は 君のように美しい人のためにあるのではないと

Starry, starry night
星降る夜
Portraits hung in empty halls
人のいない広間に掛けられた肖像画
Frameless heads on nameless walls
名もない壁に飾られた 額縁のない顔は
With eyes that watch the world and can't forget
世界を見つめ 忘れることのない瞳をしている

Like the strangers that you've met
君が出会った見知らぬ人々のように
The ragged men in ragged clothes
ボロを纏った みすぼらしい男たち
The silver thorn of bloody rose
血塗られた薔薇の銀色の棘
Lie crushed and broken on the virgin snow
砕け壊れ 無垢なる雪の上に横たわる

Now I understand
今なら分かる
What you tried to say to me
私に伝えようとしていたことが
How you suffered for your sanity
君が正気を保つために どれほど苦しんだか
How you tried to set them free
彼等を解放しようと どれほど努力したか
They would not listen, they're not listening still
彼等は耳を傾けなかったし 未だ聞いていない
Perhaps they never will
彼等が耳を傾けることは 決してないだろう

【Good Life】OneRepublic 歌詞和訳

夜がだんだんと長くなっていく、この秋の感覚はとても心地が良く好きなのですが、朝はなかなか起きれなくなって、休日の時間を無駄にしてしまいがちなんですよね...！

さて今回は、「人生を前向きにしてくれる曲」で、OneRepublic (ワン・リパブリック) の「Good Life」を翻訳いたしました！

「Good Life」はワン・リパブリックの代表曲の1つで、2009年のアルバム「Waking Up」に収録された曲です。

アメリカのビルボード・ホット100では8位にランクインし、数多くの映画やCMで起用されたことで、ロングヒットしました。

(2010年の映画「食べて、祈って、恋をして」の予告編、「小悪魔はなぜモテる！？」の劇中歌、日本ではHondaのCMで使われたり！)

 

ワン・リパブリックは2002年に結成されたアメリカのポップ・ロックバンド。今尚、世界的人気を誇る彼らですが、中でも、バンドのフロントマンであるライアン・テダーは、世界でも有数のヒットプロデューサーでもあります。

彼が提供した楽曲は有名なヒット曲が数多く、ビヨンセの「Halo」、アデルの「Rumour Has It」、テイラー・スウィフトの「Welcome to New York」などなど...！
最優秀アルバム賞を受賞した曲もあり、たくさんのトップアーティストたちの貢献に繋がっています！

そして、ワン・リパブリックはとても親日家。来日公演も数回行われ、サマーソニックにも2008年と2024年に出演されています。

さらに、テレビアニメ「怪獣8号」のエンディングテーマをシリーズを通して提供されていて、実際にライアン・テダーが東京や大阪、京都に来日したときに見た、カラオケの看板や都会の夜の風景といった「日本の日常の街並み」から大きなインスピレーションを受けて楽曲を制作したそうで、ミュージックビデオは実際に日本での完全ロケで撮影されたそうですよ！


誰も自分を知らない場所や世界へ行くのは、不安もありますが、不思議とワクワクもしますよね...！
そんな旅の高揚感と「何があっても、自分だけの人生を作っていこう」という真っ直ぐなメッセージが、今を生きる人々を前向きにしてくれる曲です。

♪ まめまめ知識 ♪

＊ピカデリー → ロンドンにある有名な通り(繁華街)

＊アビーロード → ザ・ビートルズが渡った有名な横断歩道がある通り

Woke up in London yesterday
Found myself in the city near Piccadilly
Don't really know how I got here
I got some pictures on my phone
昨日 僕はロンドンで目を覚まし
気がつけば ピカデリーにいた
どうして ここに来たのか覚えていない
携帯に 写真が残っていた

New names and numbers that I don't know
Address to places like Abbey Road
Day turns to night, night turns to whatever we want
We're young enough to say
新しい名前に電話番号
アビーロードのような初めての場所
昼が夜になれば あとは望むままさ
僕らは まだまだ若いんだ

Oh, this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life
きっと これがいい人生なんだ
これがいい人生なんだ
本当にいい人生かもしれない

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life
ほら その抑えきれない気持ち
今夜 この街が燃えているみたいに
本当にいい人生かもしれない
素晴らしい人生さ

〜〜〜♪♪♪〜〜〜

To my friends in New York, I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Colorado
ニューヨークの友達に挨拶する
ロサンゼルスの友達なんて 僕がここ数年
パリから中国 そしてコロラドにいたことを
みんな知らないんだ

Sometimes there's airplanes I can' t jump out
Sometimes there's bullshit that don't work now
We are God of stories but please tell me-e-e-e
What there is to complain about?
降りれない飛行機に乗ってるような時も
今じゃ通用しないくだらない事もある
僕らは物語を作っていけるのに
教えてよ 一体何が不満なんだい？

When you're happy like a fool
Let it take you over
When everything is out
You gotta take it in
バカみたいに幸せなら
そのまま心を委ねて
空っぽになるまで楽しんだら
それを噛みしめなきゃ

Oh, this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life
きっと これがいい人生なんだ
これがいい人生なんだ
本当にいい人生かもしれない

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life
ほら その抑えきれない気持ち
今夜 この街が燃えているみたいに
本当にいい人生かもしれない
素晴らしい人生さ

〜〜〜♪♪♪〜〜〜

Hopelessly, I feel like there might be something that I'll miss
Hopelessly, I feel like the window closes, oh, so quick
Hopelessly, I'm taking a mental picture of you now
Cause hopelessly, the hope is we have so much to feel good about
どうしようもなく 何かを見逃してしまいそうで
どうしようもなく 窓は早く閉じてしまう気がして
どうしようもなく 今君を心に焼きつけている
どうしようもないほど 僕らには幸せに思える事があるんだから

Oh, this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life
きっと これがいい人生なんだ
これがいい人生なんだ
本当にいい人生かもしれない

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life
ほら その抑えきれない気持ち
今夜 この街が燃えているみたいに
本当にいい人生かもしれない
素晴らしい人生さ

〜〜〜♪♪♪〜〜〜

To my friends in New York, I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Colorado
ニューヨークの友達に挨拶する
ロサンゼルスの友達なんて 僕がここ数年
パリから中国 そしてコロラドにいたことを
みんな知らないんだ

Sometimes there's airplanes I can' t jump out
Sometimes there's bullshit that don't work now
We are God of stories but please tell me-e-e-e
What there is to complain about?
降りれない飛行機に乗ってるような時も
今じゃ通用しないくだらない事もある
僕らは物語を作っていけるのに
教えてよ 一体何が不満なんだい？


★おまけ★

こちらがワン・リパブリックが楽曲制作した「怪獣8号」のエンディングテーマです！
全シリーズ載せましたので、良かったら聴いてみてくださいね♪

★第1期エンディングテーマ「Nobody」

★特別編のエンディングテーマ「Invincible」

★第2期エンディングテーマ「Beautiful Colors」

【Sunday Mornin’ Comin’ Down】Kris Kristofferson 歌詞和訳

夜の鳴く虫の声を聞いていると、もう秋だな...と感じるのですが、気温はまだまだ暑いですね...

さて、今回は Kris Kristofferson (クリス・クリストファーソン) の名曲。「二日酔いの孤独な日曜日」を歌った、カントリー・ミュージックの金字塔である「Sunday Mornin’ Comin’ Down」を翻訳いたしました！
クリス・クリストファーソンは、アメリカの「カントリー界の偉大なる詩人」であり、2024年に88歳で亡くなりましたが、異色の経歴や数多くの逸話を残した天才シンガー・ソングライターです。

大学時代はイギリスのオックスフォード大学で文学を学び、アメリカへ帰国後は陸軍に入隊。陸軍大尉・ヘリコプターのパイロットとしてドイツに駐留。さらにその後、名門の陸軍士官学校の教官に任命されますが、音楽への夢を捨てきれず、なんと直前で退官。
音楽への情熱だけを胸に、すべてを捨てて向かった先は、音楽の街ナッシュビル。そこで移住を決め、生活のためにコロンビア・レコードのスタジオで清掃員のアルバイトを始めた。

というのが、彼の音楽人生の始まりだったそうです。

ちなみに、このアルバイト時代に、ボブディランが歴史的アルバム「Blonde on Blonde」を録音しているところを、彼は床を磨きながらそれを眺めていたという、有名な逸話があるそうですよ！

今回の翻訳曲「Sunday Mornin’ Comin’ Down」も、彼がアルバイトの合間に作詞作曲したもので、彼のデモテープを聴いたジョニー・キャッシュが彼の曲を気に入り、1970年に彼がこの曲をカバーしたことで、全米1位の大ヒット。
このヒットのおかげで「この曲を書いたクリス・クリストファーソンとは誰か」と大きな注目を集め、同年1970年に自身初のアルバム「Kristofferson」をリリースし、ようやく歌手としてデビューを果たしました。

★余談★
彼はハリウッド映画で俳優としても活躍しており...
＊1976年「スター誕生」では落ちぶれていくロック・スターのジョン役を演じ、ゴールデン・グローブ賞主演男優賞を受賞。
「ブレイド」シリーズでは主人公を支える武器職人エイブラハム役を演じていますよ！

＊2026年に公開された映画「プロジェクト・ヘイル・メアリー」で使われたことにより、世界中で若い世代にリバイバルヒットを起こしました！


平和な街では、何の問題もなく日常が流れ、青い空には太陽が輝いているのに、どうして自分の心はこんなにも潰れてしまいそうなのか。
人は何かに縋りたい一心で、自分自身と闘うのでしょう。

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt
日曜の朝 目を覚ますと
何をしても頭が痛かった

And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert
朝から飲むビールも悪くないと
デザートにもう一本飲んだ

Then I fumbled through my closet for my clothes
 And found my cleanest dirty shirt
そして クローゼットを手探りして
一番マシな汚れたシャツを手に取った

And I shaved my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day
髭を剃り クシで髪をとかし
千鳥足で階段を降りて 一日を迎える

I'd smoked my brain the night before
On cigarettes and songs that I'd been pickin'
煙草を燻らせ 歌を弾きながら
昨夜は 頭がぼんやりとしてしまった

But I lit my first and watched a small kid
Cussin' at a can that he was kickin'
なのに 一本目の煙草に火をつけ
空缶を蹴って 悪態をつく子供を眺めた

Then I crossed the empty street
And caught the sunday smell of someone fryin' chicken
人のいない通りを渡ると
誰かがチキンを揚げる 日曜の匂いがした

And it took me back to somethin'
That I'd lost somehow, somewhere along the way
それは いつの間にか失くした何かへと
私を連れ戻してくれた

On the Sunday morning sidewalk
日曜の朝の歩道で
Wishing, Lord, that I was stoned
神よ どうか酔わせてほしい
'Cause there's something in a Sunday
なぜだか 日曜には
That makes a body feel alone
人を孤独にさせる何かがある

And there's nothing short of dyin'
死ぬことなんて
Half as lonesome as the sound
眠る街に響く音ほど
on the sleepin' city sidewalks
孤独ではない
Sunday mornin' comin' down
日曜の朝が降りてくる


In the park, I saw a daddy
With a laughing little girl who he was swingin'
公園でお父さんが
笑う小さな娘のブランコを押していた

And I stopped beside a Sunday school
And listened to a song that they was singin'
教会学校のそばで足を止め
彼らの歌声に耳を傾けた

Then I headed back for home
And somewhere far away a lonely bell was ringin'
それから 私は家路につくと
遠くのどこかで 哀しげな鐘が鳴っていた

And it echoes through the canyons
Like the disappearing dreams of yesterday
その音は渓谷にこだまする
まるで 昨日の消えゆく夢のように

On the Sunday morning sidewalk
日曜の朝の歩道で
Wishing, Lord, that I was stoned
神よ どうか酔わせてほしい
'Cause there's something in a Sunday
なぜだか 日曜には
That makes a body feel alone
人を孤独にさせる何かがある

And there's nothing short of dyin'
死ぬことなんて
Half as lonesome as the sound
眠る街に響く音ほど
on the sleepin' city sidewalks
孤独ではない
Sunday mornin' comin' down
日曜の朝が降りてくる


★おまけ★
こちらが全米で大ヒットし、クリス・クリストファーソンのデビューのきっかけとなった、ジョニー・キャッシュのカバーです！良かったら聴いてみてくださいね♪

【How long do I have to wait for you?】Sharon Jones & The Dap-Kings 歌詞和訳

夏の暑さの峠を越え、そろそろ厳しい残暑が続く季節ですが、夏休みは心残りのないように過ごしたいですね！

さて今回は、Sharon Jones & The Dap-Kings (シャロン・ジョーンズ＆ザ・ダップ・キングス) の「How Long Do I Have to Wait for You?」を翻訳いたしました！

◆シャロン・ジョーンズについて◆

「How Long Do I Have to Wait for You?」は2005年のアルバム「Naturally」に収録されたシャロン・ジョーンズの代表曲の一つです。
この曲でボーカルを務めた彼女は、2000年代以降のソウルミュージックを牽引し「21世紀のソウルの女王」と評された、アメリカの歌手です。

彼女は40歳のときにやっと歌手としての活動をスタートさせ、2014年のアルバム「Give the People What They Want」で、自身にとって初のグラミー賞 最優秀R&Bアルバム賞を受賞できた頃には、当時58歳だったそうです。
この「遅咲きのスター」の背景には、「体型」や「肌の色」という理不尽な理由だけで、音楽業界から拒否されてきたということがあるそうです。

その後も癌と闘いながらステージに立ち続けましたが、2016年に多くのファンに惜しまれつつ亡くなりました。しかし、彼女の素晴らしい精神は、エイミー・ワインハウスの音楽性やアデルのスタイルなど、後世のアーティストたちへ確かに影響を残しました。

どんなに理不尽な扱いを受けても、本物の才能は価値を失わない「真金は火を畏れず」とは正に彼女のことでしょう。

◆ザ・ダップ・キングスについて◆

ザ・ダップ・キングスはニューヨークを拠点に活動した、21世紀のソウルやファンクにおける、最高峰のインストゥルメンタル・バンド (楽器演奏のバンド) です。
現代の主流である「デジタル音楽」とは真逆に、生演奏と60年代～70年代頃の泥臭い「ヴィンテージなソウル・サウンド」を追求し、アナログのテープレコーダーや60年代に使われていた古い楽器や機材を使ってレコーディングを行うそうです。この徹底したこだわりが、現代のソウル・ブームの土台を作り上げたのですね！

トップアーティストたちとの歴史的なコラボレーションで数多くの功績も残しています。特にエイミー・ワインハウスとは全面的に協力していて、彼女の歴史的アルバム「Back to Black」では大半の楽曲で演奏を担当しました。
他には、ブルーノ・マーズの「Uptown Funk」やアル・グリーンの「Lay It Down」、レディー・ガガの「A-YO」「Sinner's Prayer」などなど・・・たくさんあります。

★当ブログでは、エイミー・ワインハウスの「Back to Black」に収録された曲「You Know I’m No Good」を翻訳、ご紹介しておりますので、良かったら聴いてみてくださいね♪ (ザ・ダップ・キングスが演奏しています)


愛した人がいなくなって、残された恋心も行き場を失って・・・
時間と記憶が心を締め付ける苦しみを否定することもできない。
それでも立ち直ろうとする強さがなんとも切ない、傷心のラブ・ソングです。
How long do I have to wait for you honey
Before a girl like me can move on
ねぇ いつまであなたを待てばいいの？
私が前を向けるようになるまで
Ooh Baby, tell me how long do I have to wait for you honey
Before I can say that you're gone
ねぇお願い いつまで待てばいいのか教えてよ
「もう あなたはいない」と言えるようになるまで

Every hour seems like a day
一時間は まるで一日のように長い
And every day is like a year
一日は まるで一年のよう
And every week is an eternity
一週間は 永遠のように感じる
Well I get lonely baby when you're not here
あなたがここにいないと 寂しくなるの

Ooh Baby, tell me how long do I have to wait for you honey
Before a girl like me can move on
ねぇお願い いつまで待てばいいのか教えてよ
私が前を向けるようになるまで
Ooh Baby, tell me how long do I have to wait for you honey
Before I can say that you're gone
ねぇお願い いつまで待てばいいのか教えてよ
「もう あなたはいない」と言えるようになるまで

Won't you let me know, yeah
ねぇ 教えてくれない？
I'm in an awful state, baby
私はひどく落ち込んでるわ
You said you loved me so
あなたは「愛してる」と言ったのに
But I just don't know how long I can wait
もう いつまで待てばいいのかわからない

How long do I have to wait for you honey
Before I can say that you're gone
いつまで待てばいいのか教えてよ
「もう あなたはいない」と言えるようになるまで

〜〜〜♪♪♪〜〜〜

I ax'd your mama, I ax'd your papa
あなたのママとパパに聞いたわ
Your friends, your preacher and your boss
友達にも 牧師様にも あなたの上司にも
No one knows where you going to baby
あなたが どこへ行ったのか誰も知らない
Or if you're coming back to me
また戻って来るのかどうかも
Or we're together or are we lost
私たちはまだ恋人なの？それとももう終わりなの？

Ooh baby, tell me how long do I have to wait for you honey
Before a girl like me can move on
ねぇお願い いつまで待てばいいのか教えてよ
私が前を向けるようになるまで ×2

Won't you let me know, yeah
ねぇ 教えてくれない？
I'm in an awful state, baby
私はひどく落ち込んでるわ
You said you loved me so
あなたは「愛してる」と言ったのに
But I just don't know how long I can wait
もう いつまで待てばいいのかわからない

〜〜〜♪♪♪〜〜〜

Oh baby, tell me how long do I have to wait for you honey
Before a girl like me can move on
お願い いつまで待てばいいのか教えてよ
私が前を向けるようになるまで
Baby how long do I have to wait for you honey
Before I can say that you're gone
ねぇ いつまであなたを待てばいいの？
「もう あなたはいない」と言えるようになるまで

〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
 

【Ironic】Alanis Morissette 歌詞和訳

暑いのでエアコンをつけたら効きすぎて体調を崩し、つけなくても暑すぎて体調を崩してしまいますよね・・・

さて、今回は誰もが痛感する「皮肉」をテーマにした人生の応援歌。
Alanis Morissette (アラニス・モリセット)の「Ironic」を翻訳いたしました！

アラニス・モリセットは、オルタナティブ・ロック (ロックの型にはまらず、リアルな感情をストレートに歌うのが特徴) を代表する、カナダ出身のシンガーソングライターです。
彼女の作風である、感情のこもった表現力のある歌声は、特に女性を中心に世界中のファンを魅了しました。

今回の翻訳曲「Ironic」は、全世界で3,300万枚以上を売り上げたアルバム「Jagged Little Pill」(1995年) に収録された曲。
このアルバムで、1996年の第38回グラミー賞で、最優秀アルバム賞を受賞しました。

受賞した当時彼女は21歳で「史上最年少での受賞」だったそうです。
(ちなみに、2026年現在の最優秀アルバム賞最年少受賞者は、18歳で受賞したビリー・アイリッシュだそうですよ！)

余談にはなりますが、この曲のタイトルになっている Ironicは「皮肉」を意味しますが、歌詞に使われている「Ironic」は、正確な意味での「皮肉」ではないのでは？という議論が巻き起こったそうです。これに対して彼女自身も認めており、テレビ番組で「Ironic という曲を歌っているのに、歌詞の中に一つも皮肉が含まれていないことが皮肉だよね」と自身で替え歌を歌ったことで、ファンを沸かせたそうですね！


「人生いろいろあるけど、こうやって生きていくものだよね」という気持ちが、彼女の表現力豊かな歌声によって繊細に描かれていて、人々をそっと励ましてくれる名曲です。

An old man turned 98
ある老人は98歳になった
He won the lottery and died the next day
宝くじに当たったのに 彼は翌日に亡くなったの
It′s a black fly in your Chardonnay
それは シャルドネにハエが落ちたようなもの
It's a death row pardon two minutes too late
死刑囚への恩赦が 2分遅かったようなもの
And isn′t it ironic, don't you think?
皮肉だよね そう思わない？

It's like rain on your wedding day
それは 結婚式の日に雨が降るようなもの
It′s a free ride when you′ve already paid
お金を払ってから 無料乗車だと知るようなもの
It's the good advice that you just didn′t take
ためになる助言を 聞かなかったようなもの
And who would've thought, it figures
誰が想像しただろう そんなものだよね

Mr. Play It Safe was afraid to fly
石橋を叩いて渡る彼は 飛行機が怖かった
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
旅支度をして 子供たちにさよならのキスをした
He waited his whole damn life to take that flight
彼は人生ずっと このフライトを待っていたのに
And as the plane crashed down, he thought
墜落する飛行機の中で 彼は思った
"Well, isn′t this nice?"
「まったく 最高だよな？」
And isn't it ironic, don′t you think?
皮肉だよね そう思わない？

It's like rain on your wedding day
それは 結婚式の日に雨が降るようなもの
It′s a free ride when you′ve already paid
お金を払ってから 無料乗車と知るようなもの
It's the good advice that you just didn′t take
ためになる助言を 聞かなかったようなもの
And who would've thought, it figures
誰が想像しただろう そんなものだよね

Well, life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything′s going right
人生って 思いがけないことが起きるよね
すべてが順調で 上手くいってると思えば

And life has a funny way of helping you out
when you think everything's gone wrong and everything blows up in your face
不思議と人生に助けられるんだよね
すべてが上手くいかず 台無しになったとき

A traffic jam when you′re already late
遅刻してるのに渋滞にはまり
A no-smoking sign on your cigarette break
タバコ休憩なのに禁煙の標識
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
ナイフ 1本でいいのに 1万本のスプーンしかないようなもの

It's meeting the man of my dreams
夢にまでみた理想の彼と出会ったのに
And then meeting his beautiful wife
そのとき 彼の美人な奥さんと鉢合わせ

And isn′t it ironic, don′t you think?
皮肉だよね そう思わない？
A little too ironic
皮肉すぎるよね
And, yeah, I really do think
ほんとそう思うよ

It's like rain on your wedding day
それは 結婚式の日に雨が降るようなもの
It′s a free ride when you′ve already paid
お金を払ってから 無料乗車だと知るようなもの
It's the good advice that you just didn′t take
ためになる助言を 聞かなかったようなもの
And who would've thought, it figures
誰が想像しただろう そんなものだよね

And, yeah, life has a funny way of sneaking up on you
そう 人生って 思いがけないことが起きるよね
Life has a funny, funny way of helping you out
ほんとに 不思議と人生に助けられるんだよね

【Lose Yourself】Eminem 歌詞和訳

そろそろ夏も本番！連日の猛暑が体に応えますね。

ということで今回は、熱さには熱さを「身も心も熱くなれる曲」で、Eminem (エミネム) の「Lose Yourself」を翻訳いたしました！

「Lose Yourself」は、2003年に日本で公開された映画「8 Mile」の主題歌です。
悲惨な家庭環境と偏見や過酷な運命を変えるために、自分の人生のすべてをラップに賭けて、バトルに挑むというストーリー。エミネムの自伝的映画となっており、主演も彼本人が務めていますね！

この曲は2002年に発表され、世界24ヵ国で1位を記録し、アカデミー歌曲賞、グラミー賞を受賞しました。
アルバムは2002年の「8 Mile」公式サウンドトラック「8 Mile: Music from and Inspired by the Motion Picture」に収録されています。

エミネムはアメリカの伝説的なラッパーです。
全世界でのセールスは2億2,000万枚以上となっており、「音楽史上最も売れたアーティスト」の1人です。
強気で過激な歌詞と、何よりも高度なライミング (韻を踏むこと) のスキルが圧倒的なことで知られています。

「Lose Yourself」で獲得したアカデミー歌曲賞は、ヒップホップ楽曲としては史上初の受賞となりました。
彼がラッパーとしての夢を追いかけていた当時は、「ラップは黒人文化」とされていため、夢を叶えるには一筋縄ではいかない苦境を、実力で乗り越え、さらにヒップホップを世界的な主流ジャンルへと押し上げました。

★歌詞の補足★
翻訳もとても難しかったため、調べてみたことをまとめてみました。

●ラビット→「8 Mile」の主人公の名前 (ステージ名)
●サイファー → ラッパーが公園や街頭で円になってフリースタイル (即興) で技を披露し合うセッション
●メキ・ファイファー →「8 Mile」で主人公の親友役を演じた俳優の名前
●元妻 → 結婚と離婚を繰り返した彼の実際の元妻、キム・スコットのこと
●セーラムズ・ロット → スティーヴン・キングの小説 (邦題：呪われた町) のこと(町中の人々が吸血鬼に変えられていくホラー小説)
①吸血鬼のような人々 (母親や偽の友人) から自分の富や名声を吸い尽くされてしまう
②吸血鬼は不老不死＝こんな呪われた場所 (家・地元) に居たらまともに生きられない (死ねない)
・・・などの比喩が使われているそうです。エミネムはスティーヴン・キング好きなんだとか！

チャンスを逃せば次はない。それでも挑む覚悟があるか。
一気に畳みかけられるような緊迫感のあるラップに、手に汗握る名曲です。

Look, If you had one shot
or one opportunity
なぁ もしそれが一発勝負で
たった一度きりのチャンスなら
To seize everything you ever wanted
in one moment
望んできたすべてを
たった一瞬で手にできるなら
Would you capture it
or just let it slip?
お前は掴み取るのか
それとも みすみす逃すのか

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
手は汗ばみ 足はすくみ 腕は重い
もうセーターに吐いた ママのスパゲティ
緊張しても平静を装う
一撃のリリックが 頭からぶっ飛んでいく
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth but the words won't come out
He's chokin, how? Everybody's jokin now
The clock's run out, time's up, over, blaow!
完成したリリック 会場は大歓声
口を開けど 言葉が出ない
詰まったのか？皆が笑い出す
時計は進む 時間切れ 終わりだ！

Snap back to reality, ope there goes gravity, ope there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that easy, nope, he won't have it, he knows
His whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
現実に戻れ 足がすくんでる ラビットの奴 言葉が詰まった
奴は悔しいが 諦めない 負けは認めない
ロープ際に立つ 問題ない 実力が物を言う
He knows that, but he's broke
He's so stagnant, he knows when he goes 
back to this mobile home
That's when it's back to the lab again, yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don't pass him and
わかっている だが金がない
 足踏みしたまま トレーラーハウスへ帰れば
またラボへ戻って このラプソディを練り直す
この瞬間を掴め 逃さないように願え

You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
音楽とその瞬間に我を忘れ ものにしたら 決して離すな
一発勝負 そのチャンスを無駄にするな
この機会は一生に一度だけ

×2

Soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a New World Order
A normal life is boring; but superstardom's
close to post-mortem
It only grows harder, homie grows hotter
He blows, it's all over
魂が溢れ出る 開いた口から
この世界は俺が掴み取る 俺を王にしろ
俺らは進む 新世界の秩序へと
平凡な人生は退屈だ スターダムは身を滅ぼす
どんどん苦しくなる 俺はどんどん売れる
爆発ヒットで 人生は一変
These hoes is all on him coast-to-coast shows, he's known as the globetrotter, lonely
roads, God only knows, he's grown farther from home, he's no father
女たちが群がる 全米ツアー
世界を股にかける男 孤独な旅 神のみぞ知る
家路は遠のく 親父失格だ
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
家に帰っても ろくに娘を知らない
鼻をつまんでおけ 冷や水を浴びるぞ
女たちも去って 奴の人気は冷え切った
They moved on to the next schmoe who flows, he nose-dove and sold nada
and so the soap opera is told, it unfolds, I suppose it's old, partner
But the beat goes on
奴らは次のラッパーに乗り換え まったく売れずに急降下
繰り返すお決まりのメロドラマ 今さらな話さ
だが ビートは終わらない

You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
音楽とその瞬間に我を忘れ ものにしたら 決して離すな
一発勝負 そのチャンスを無駄にするな
この機会は一生に一度だけ

×2

No more games, Imma change what you call rage
Tear this motherfuckin roof off like two dogs caged
I was playin in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
遊びは終わりだ 本物の怒りを見せてやる
檻の中の犬のように 会場をブチ上げる
最初は遊び半分だった 会場の空気は一変
噛み砕かれ 吐き捨てられ 野次で追い出された
But I kept rhymin and stepped right in the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the
fact that I can't get by with my nine to
だが韻は踏み続け 次のサイファーへ踏み入れる
最後に誰かが ツケを払うことになる
普通の仕事じゃ 食ってけない現実が
胸の痛みを膨らませる
five and I can't provide the right type of
life for my family, cause man, these God damn
food stamps don't buy diapers, and there's no movie
There's no Mekhi Phifer, this is my life
家族にまともな生活をさせてやれない
こんな食料支援じゃ オムツすら買えない
これは映画じゃない
メキ・ファイファーもいない これが俺の人生だ
And these times are so hard, and it's gettin even harder
Tryin to feed and water my seed plus, teeter-totter
Caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby momma drama screamin on her too much for me to wanna
今は厳しい日々 苦しくなる一方だ 
我が子を養い 心がシーソーのように揺れる
父親でいることと スター気取りな自分と板挟み
元妻との怒鳴り合いは もううんざりだ
Stay in one spot, another day of monotony
has gotten me to the point, I'm like a snail I've got
to formulate a plot, or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin option, failure's not
足踏みしたまま また単調な一日が
俺をここまで追い詰めた のろいカタツムリみたいだ
策を練らなきゃ ムショか死が待ってる
成功だけが俺の選択肢 失敗はない
Mom I love you but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go it's my shot, feet fail me not
This may be the only opportunity that I got
ママ愛してる でもトレーラーハウスはごめんだ
セーラムズ・ロットで 一生を終えたくない
行くぞ これが俺の一発勝負 足よ動いてくれ
これが俺の唯一のチャンスかもしれない

You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
音楽とその瞬間に我を忘れ ものにしたら 決して離すな
一発勝負 そのチャンスを無駄にするな
この機会は一生に一度だけ

×2

【Sweet Victory】David Glen Eisley & Bob Kulick 歌詞和訳

この時期、サッカーワールドカップが熱いですね！
そこで、今回は「スポーツにぴったり」な隠れた名曲。
David Glen Eisley (デイヴィッド・グレン・アイズリー) とBob Kulick (ボブ・キューリック)の「Sweet Victory」を翻訳いたしました！

◆デイヴィッド・グレン・アイズリーについて◆
(この曲でボーカルを務めています)

彼は1980年代に活躍した、アメリカのロックシンガーで、ジュフレやダーティ・ホワイト・ボーイなど、数々のバンドを渡り歩いた経歴があり、ボーカルでは伸びやかなハイトーンボイスが魅力の実力派シンガーです。

彼は芸能一家でもあり...
妻は、映画「ロミオとジュリエット」のジュリエット役を務めた女優オリビア・ハッセー
娘は、映画「アンダーワールド 覚醒」のイブ役を務めた女優インディア・アイズリー
華麗なる一族ですね！

◆ボブ・キューリックについて◆
(この曲でギターを務めています)

彼はアメリカのメタル、ハードロック界を陰で支え続けたギタリストで、表舞台に立つよりも、ギター演奏やプロデューサーとして素晴らしい実績を残した影武者的レジェンドです。

特にあの世界的に有名なロックバンド KISS (キッス) との深い絆は有名で、KISSのギタリストだったエース・フレーリーが脱退状態だった時期に、自分の名前は公表せずに、彼に代わってアルバムのレコーディングをしたり、弟のブルース・キューリックは、KISSのノーメイク時代のギタリストとして活躍していたそうです。

そんな彼は、日本のギターメーカー「ESP」のギターを愛用していたそうで、ドクロマークのピックガードがついた白いギターは、今でもロックファンの間では非常に有名だそうですよ！

◆「Sweet Victory」について◆

この曲はデイヴィッド・グレン・アイズリーとボブ・キューリックの2人によって作詞作曲、制作されました。
ドラムはKISSのエリック・シンガーが担当しています！

この曲の大ブレイクは、意外にもアニメ「スポンジ・ボブ」で使用されたことがきっかけなんです。

最初は一般向けのCDとして発売されたわけではなく、1998年に「ライブラリ音楽」(テレビやスポーツ、イベントで自由に使える音源) として登録されました。それをスポンジ・ボブの制作スタッフが偶然見つけて大抜擢。
すると、アニメ放送後に「あの曲をフルで聴きたい！」というファンからの要望が殺到したため、2005年スポンジ・ボブの公式サウンドトラック・アルバムに収録されることになったそうですよ！

フリー音源の中にひっそりと眠っていた曲が、アニメをきっかけに、世界中の人たちの熱い涙を誘った名曲となったのですね...！
左→デイヴィッド・グレン・アイズリーさん　右→ボブ・キューリックさん
The winner takes all
勝者はすべてを手にし
It's the thrill of one more kill
更なる勝利のスリルを味わう
The last one to fall
最後まで立ち続けた者は
Will never sacrifice their will
決して自分の意志を捨てはしない

Don't ever look back on the world closin' in
迫り来る世界など 振り返るな
Be on the attack with your wings on the wind
お前の翼で風を掴み 打ち破れ
Oh, the games will begin
戦いの幕開けだ

And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah
それが 甘い勝利の味
And it's ours for the taking
それは 俺たちが勝ち取るもの
It's ours for the fight
戦う者こそが得られるもの

And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah
それが 甘い勝利の味
And the one who's last to fall
最後まで立ち続けた者こそ

The winner takes all
勝者はすべてを手にする


You don't win no silver
銀では意味がない
You only lose the gold
金を逃しただけだ
You push with a fever
情熱のままに突き進め
For your time keeps tollin' on
時は容赦なく過ぎてしまう

Against all the odds, against all your pain
あらゆる逆境にも 痛みにも負けない
Your back's on the wall with no one to blame
追い詰められても 誰のせいにもできない
Wild hearts won't be tamed
野生の心は誰にも縛られない

And it's sweet, sweet, sweet victory, oh
それが 甘い勝利の味
And it's ours for the taking
それは 俺たちが勝ち取るもの
It's ours for the fight
戦う者こそが得られるもの

And it's sweet, sweet, sweet victory
それが 甘い勝利の味
And the one who's last to fall
最後まで立ち続けた者こそ

The winner takes all
勝者はすべてを手にする

(Take it!)
(勝利を掴め！)


★☆★ ♪♪♪ ★☆★


And the one who's last to fall
最後まで立ち続けたものこそ

Sweet, sweet, sweet victory, yeah
甘い勝利の味
And it's ours for the taking
それは 俺たちが勝ち取るもの
It's ours for the fight
戦う者こそが得られるもの

And it's sweet, sweet, sweet victory, yeah
それが 甘い勝利の味
And the one who's last to fall
最後まで立ち続けた者こそ

The winner takes all
勝者はすべてを手にする


★おまけ★
こちらが「スポンジ・ボブ」で使われた「Sweet Victory」のシーンです！
2018年に、スポンジ・ボブの作者であるステファン・ヒレンバーグさんが亡くなった際、ファンの方々が彼の追悼のために、「この曲をスーパーボウルで演奏してほしい」という100万人以上の署名活動を行ったそうです。