戦いのメタルバンドと言ったらやはり彼らでしょう・・・
MANOWARです！！今回は彼らの曲でＣarry Onを翻訳してみました！
「Death to false metal!!」(偽メタルに死を！！)というスローガンを掲げて活動する様はまさにMetal Warrior(メタル戦士)ですね！
彼らはアメリカで結成されたメタルバンドですが、現地よりヨーロッパにとても人気があり、特にドイツでは一般アルバムチャートにて2位の記録も残したそうです。
ファンをとても大事にすることでも有名なMANOWAR、とにかくメタルに真っすぐでガチムチなメタルバンドですが、歌詞の中身はとってもピュアなところがクセになってしまうこと間違いなしです♪是非聴いてみてくださいね♪
The north star always guides me
北の星がいつも私を案内してくれる
When winter skies are gray
冬空が灰色のときには
And I wait for the sun when all are one
そして太陽を待つ 全てが一つである時
I shall not betray
私は裏切らないよ
Calling at me
呼んでいる
I'm waiting when all are led astray
私は待っている 皆が正道に迷った時には
Carry On my sons forever
ずっと 味方でいてくれ
Carry On when I am gone
続けてくれ 私が去っても
Carry On for when the day is long
続けてくれ 長い1日のために
Forever Carry On
永遠に進み続けろ
For as long as we together
私たちが一緒にいる限り
Then forever Carry On
そして永遠に進み続けてくれ
Darkness all around us
闇が取り巻く
We don't close our eyes
私たちは目を閉じない
No one's gonna ground us
誰も私たちを地上に繋げない
We were born to fly
飛ぶために生まれたんだ
Comin' at us no stopping
(そのまま)止まってはいけない
Born to amplify
押し上げるために生まれた
Carry On my sons forever
ずっと 味方でいてくれ
Carry On when I am gone
続けてくれ 私が去ったら
Carry On for when the day is long
続けてくれ 長い1日のために
Forever Carry On
永遠に進み続けろ
For as long as we together
私たちが一緒にいる限り
Then forever Carry On
そして永遠に進み続けてくれ
Yea, be my brother
兄弟になってくれ
Fight to stay alive
生きるために戦え
All the world can't change us
世界は私たちを変えられない
With all their burned-out jive
彼らの燃え尽きた戯言では
Come get us now we're waiting
迎えに来い 待っているよ
We won't run and hide
私たちは逃げないし隠れない
Carry On my sons forever
ずっと 味方でいてくれ
Carry On when I am gone
続けてくれ 私が去っても
Carry On for when the day is long
続けてくれ 長い1日のために
Forever Carry On
永遠に進み続けろ
For as long as we together
私たちが一緒にいる限り
Then forever Carry On
そして永遠に進み続けてくれ
Now we're all together
さぁ私たちは皆一緒だ
Let's sing a fighting song
戦歌を歌おう
One hundred thousand riders
10万人のライダー
We can't all be wrong
私たちは間違えられない
Comin' at us no stopping
(そのまま)止まってはいけない
Always Carry On
ずっと進み続けよう
Carry On my sons forever
ずっと 味方でいてくれ
Carry On when I am gone
続けてくれ 私が去っても
Carry On for when the day is long
続けてくれ 長い1日のために
Forever Carry On
永遠に進み続けろ
For as long as we together
私たちが一緒にいる限り
Then forever Carry On
そして永遠に進み続けてくれ
Carry on, my sons, forever
ずっと 味方でいてくれ
Carry on, when I am gone
続けてくれ 私が去っても
Carry on, when the day is long
続けてくれ 長い1日のために
Forever carry on
永遠に進み続けろ
For as long as we're together then
私たちが一緒にいる限り
Forever carry on
永遠に進み続けてくれ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
Carry on, carry on, forever carry on
進め 進め 永遠に進み続けろ
