今回は「Aggressor」を翻訳しました！
この曲はEKTOMORF(エクトモーフ)というハンガリーのヘヴィーメタルバンドの曲です！もう少し詳しくいうと、「グルーヴ・メタル」というジャンルに属しています。
グルーヴ・メタルとはヘヴィーメタルのサブジャンルのひとつで、基本的にミドルテンポからハイテンポに切り替えるという激しい音楽性を取り入れた奏法です。
メタル初心者の私はこの曲を聴くまで「メタル音楽に詩はあるのか？」と思っていましたが・・・ありますね！！
正直歌詞は過激ですが、同時にやり場のない激しい怒りの中に悲しみが込められているような、そんな繊細さも感じられました。是非、聴いてみて下さい♪
Your insidious fucked up fake smile
貴様の狡猾なクソ作り笑い
Your misery kills you inside
惨めさは貴様を蝕む
Your bleeding I smell it
血を流してるな 臭うぞ
Your blood stinks like bullshit
貴様の血は嘘くさい
I can’t take it no more
これ以上耐えられない
When I see your face I become an aggressor
貴様の顔を見たら俺は略奪者になる
aggressor
略奪者に
You can’t stop this burning fire
燃え盛る炎を貴様は消せない
Your weakness makes me stronger
貴様の女々しさで俺はより強くなる
You’re a liar a loser
貴様は嘘つき負け犬
Step back don’t come closer
下がれ近づくな
I can’t take it no more
これ以上耐えられない
When I see your face I become an aggressor
貴様の顔を見たら俺は略奪者になる
aggressor
略奪者に
You pay back now
借りを返しやがれ
Or I fuck you up
ただじゃおかねぇ
You pay back now
借りを返しやがれ
Or I fuck you up
ただじゃおかねぇ
You’re the thorn in my eyes
貴様は目の中の針
Get the fuck out of my life
俺の人生から失せやがれ
You are a disgusting spineless leech
気色悪い骨なしのヒル野郎め
You’re a liar a loser
貴様は嘘つき負け犬
Step back don’t come closer
下がれ近づくな
I can’t take it no more
これ以上耐えられない
When I see your face I become an aggressor
貴様の顔を見たら俺は略奪者になる
