1920年代アメリカ、政治や社会、芸術から文化まで非常に大きな変化をもたらし、世界恐慌真っ只中の時代。それは「狂乱の20年代」と呼ばれた時代でした。
そんな時代を生き抜いたブルースの巨人と崇められる人物、今回はSon House(サン・ハウス)の曲で「John The Revelator」を翻訳いたしました！
サン・ハウスは「デルタ・ブルース」を代表する歌手です。(デルタ・ブルースとは激しい自己の内面を歌い上げるのが特徴) 幼少期は熱心な宗教家庭に育ち、15歳には既に説教ができ、19歳のころには牧師として勤めました。しかし彼はには、酒に溺れる悪癖があったため教会を去りました。その後25歳の時にギターと出会い、数週間という速さで上達させました。そして彼のステージで銃撃事件が発生、彼は男性を殺害したとして15年の刑を受けましたが、白人農場主によって2年後に釈放されました。(助け出された)
彼の人生そのものがまるで映画の物語のようです・・・
※オリジナル楽曲は完全なアカペラで、伴奏は彼の手拍子のみという超ハイレベルだったため、ドラマのサウンド・トラックでカバーされている方を音源として載せてあります。オリジナルも素晴らしいので、気になった方は一番下に載せてありますので是非聴いてみてください♪
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたのか 啓示者ヨハネを
Who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
※1 七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
You know God walked down in the cool of the day
神は寒く冷えた日に 降りてきただろ
Called Adam by his name
アダムを名前で呼んだが
But he refused to answer
彼は答えを拒んだ
Because he's naked and ashamed
※2 自分の裸を恥じたのだ
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたのか 啓示者ヨハネを
Who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
You know Christ had twelve apostles
※3 キリストには十二人の使徒がいるだろ
And three he led away
そして三人を遠ざけた
He said, "Watch with me one hour, 'till I go yonder and pray."
彼は言った "一時間は見るのだ 私が向こうで祈るところを"
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたのか 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
Christ came on Easter morning
キリストは復活祭の朝に来た
Mary and Martha came down to see
※4 マリアとマルタが見に降りてきた
He said, "Go tell my disciples to meet me in Galilee."
※5 彼は言った "我が弟子たちに伝えよ 私に会いにガリラヤへ来るのだと"
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたのか 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたのか 啓示者ヨハネを
Who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
～～～～～♪♪♪♪♪♪～～～～～
God walked down in the cool of the day
神は寒く冷えた日に 降りてきた
Called Adam by his name
アダムを名前で呼んだが
But he refused to answer
彼は答えを拒んだ
Because he's naked and ashamed
自分の裸を恥じたのだ
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたのか 啓示者ヨハネを
Who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Tell me who's that writin'? John the Revelator
誰が書いたか教えてくれ 啓示者ヨハネを
Who's that writin'?
誰が書いたのか
John the Revelator wrote the book of the seven seals
七つの封印を記した 啓示者ヨハネを
～～～～～♪♪♪♪♪♪～～～～～
♪最後まで読んでくれた方に豆知識♪
※1 七つの封印 (ヨハネの黙示禄より)
→世界の終末を防ぐために封印されている7つのもの。それを7つの角と目を持つ子羊によって解かれると言われている。
①白い馬と騎士(勝利に貪欲)
②赤い馬と騎士(戦争の炎をもたらす)
③黒い馬と騎士(飢餓をもたらす)
④青白い馬と騎士(死をもたらす)
⑤血の復讐を求める信者たちの魂
⑥地震と天災
⑦静寂な時の流れと祈り(このとき7人の天使にそれぞれラッパが与えられる)
※2 アダムは裸を恥じた
→アダムとイヴは、エデンの園(楽園)で唯一禁じられていた禁断の果実を食べたことにより、善悪の知識を身に着けた。その結果、2人は無垢を失い、互いの裸を恥じたとされる。
※3 12人の使徒
→キリストには12人の弟子が存在しました。そのうちの1人であるユダが裏切り者とされていますね。
※4 マリアとマルタ
→2人は姉妹関係。(姉：マルタ 妹：マリア) キリストは彼らの家を訪れ説教を説くと、マリアはキリストの足元に座り込み熱心に話を聞き、反対にマルタはイエスの接待に忙しく働いた。これは信仰の違いを象徴する話として語られている。
※5 ガリラヤ
→キリストが福音を説いた地とされる。
※こちらがオリジナル楽曲です♪(上記の歌詞とは少し異なります)
