本日は「勤労感謝の日」！
勤労感謝とは「日々の労働と人々に感謝をする日」だそうです。
ということで、今回は「大切な人に感謝を伝えたくなる」曲、Bruno Mars (ブルノ・マーズ) の「Count on Me」を翻訳いたしました♪
2020年から成功を収めてきた、アメリカを代表する世界的シンガーソングライター兼、レコードプロデューサーである、ブルノ・マーズ。
昔ながらのショー・スタイルと多様な音楽性で人気を博し、グラミー賞は16回、アメリカン・ミュージック・アワードでは14回、「シングル3作それぞれで1,000万枚以上を売り上げた初の男性アーティスト」等、ギネス記録は8回・・・かなりの受賞歴を誇ります！
因みに、彼はハワイのホノルル育ちであることから、子供の頃エルヴィス・プレスリーの物まねをしたことで有名になったそうですよ。
今回の翻訳曲「Count on Me」は、2010年ブルノ・マーズのデビューアルバム「Doo-Wops & Hooligans」に収録された曲で、6枚目の最後のシングル曲でもあります。
フォークにトロピカルサウンドを含ませた楽曲に、歌詞は「大切な友情」を前向きに歌ったものです。評論家の意見は賛否両論だったそうですが、オーストラリア、ニュージーランド、アメリカでプラチナ認定を受けました。
いつも近くにいてくれる存在ほど、当たり前にしてはならない存在。そして小さな勇気ほど大きな力はないのです。「愛してる」や「ありがとう」の一言の中に、大きな想いが込められているように。
If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
もし君が海の真ん中で 取り残されてしまったら
I'll sail the world to find you
僕が世界中を渡って 君を探しに行くよ
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
もし君が闇の中で 何も見えなくなってしまったら
I'll be the light to guide you
僕が光になって 君を導くよ
We'll find out what we're made of
僕らの強さが分かるんだ
When we are called to help our friends in need
困ってる友達を 助けなくちゃってときにね
You can count on me like 1, 2, 3 I'll be there
君は僕を頼っていいんだ
1,2,3と数えたら 僕がそばにいる
And I know when I need it
必要なときは 分かってるから
I can count on you like 4, 3, 2 and you'll be there
僕も君を頼れるんだ
4,3,2と数えたら 君がそばにいる
Cuz that's what friends are supposed to do, oh, yeah
だって それが友達ってものだから
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep
もし君が寝返りを打っても 夜眠れないなら
I'll sing a song beside you
僕が歌ってあげるよ 君のそばで
And if you ever forget how much you really mean to me
もし君が僕にとって どれほど大切か忘れてしまったら
Every day I will remind you
毎日 君に想いを伝えるよ
We'll find out what we're made of
僕らの強さが分かるんだ
When we are called to help our friends in need
困ってる友達を 助けなくちゃってときにね
You can count on me like 1, 2, 3 I'll be there
君は僕を頼っていいんだ
1,2,3と数えたら 僕がそばにいる
And I know when I need it
必要なときは 分かってるから
I can count on you like 4, 3, 2 and you'll be there
僕も君を頼れるんだ
4,3,2と数えたら 君がそばにいる
Cuz that's what friends are supposed to do, oh, yeah
だって それが友達ってものだから
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
You'll always have my shoulder when you cry
君が泣きたいときは いつでも僕の肩を貸してあげる
I'll never let go, never say goodbye
決して僕は離れない さよならなんて言わないよ
You know you can...
そう だから君は...
Count on me like 1, 2, 3 I'll be there
僕を頼っていいんだ
1,2,3と数えたら 僕がそばにいる
And I know when I need it
必要なときは 分かってるから
I can count on you like 4, 3, 2 and you'll be there
僕も君を頼れるんだ
4,3,2と数えたら 君がそばにいる
Cuz that's what friends are supposed to do, oh, yeah
だって それが友達ってものだから
You can count on me 'cause I can count on you
僕を頼っていいんだよ 僕も君を信じてるから
