【Personal Jesus】Depeche Mode 歌詞和訳

ヨーロッパやアメリカで非常に高い人気を誇るイングランド出身のロックバンド。
今回は Depeche Mode (デペッシュ・モード) の曲で「Personal Jesus」を翻訳いたしました！

デペッシュ・モードは1980年結成から現在に至るまで、世界の売上げはなんと、約1億枚。2006年にはヨーロッパ・ミュージック・アワードで最優秀グループ賞を獲得し、2020年にロックの殿堂入りを果たしました！

歌詞の特徴は社会問題や宗教などに対する皮肉や挑発を込めたものも多く、1984年に発表された4枚目のアルバム「Some Great Reward」に収録された「People Are People」は人種差別と暴力をテーマにした問題作ですが、全英チャート4位を獲得、そして大きくのアーティストによってカバーされました。

そして「Personal Jesus」は1990年に発表された7枚目のアルバム「Violator」からのファースト・シングルです。このアルバムはバンド史上最大のヒット作となり、ビルボードでは最高7位、アメリカだけでも約350万枚のセールスを記録し、その完成度は評論家からも高い評価を受けた名作です。

「神は自分自身の中に」私たちは何を見て、何に触れ、そして何を信じるのか。
精神が鋭く研ぎ澄まされていくような、メッセージに富んだ名曲です。

Reach out and touch faith
手を伸ばし 信仰に触れろ

Your own personal Jesus
お前自身の イエスに
Someone to hear your prayers
お前の祈りに 耳を傾け
Someone who cares
気にかける者に

Your own personal Jesus
お前自身の イエスに
Someone to hear your prayers
お前の祈りに 耳を傾け
Someone who's there
存在する者に

Feeling unknown And you're all alone
無名の感覚 お前は天涯孤独
Flesh and bone By the telephone
電話の傍の 血肉と骨
Lift up the receiver I'll make you a believer
受話器を取れ お前を信者にしよう

Take second best Put me to the test
楽な気持ちで 私を試さないか
Things on your chest You need to confess
胸に秘めたものを 告白なさい
I will deliver You know I'm a forgiver
教えを説こう 私が赦す者だ

Reach out and touch faith
手を伸ばし 信仰に触れろ
Reach out and touch faith
手を伸ばし 信仰に触れろ

Your own personal Jesus
お前自身の イエスに
Someone to hear your prayers
お前の祈りに 耳を傾け
Someone who cares
気にかける者に

Your own personal Jesus
お前自身の イエスに
Someone to hear your prayers
お前の祈りに 耳を傾け
Someone who's there
存在する者に

〜〜〜♪♪♪〜〜〜

Feeling unknown And you're all alone
無名の感覚 お前は天涯孤独
Flesh and bone By the telephone
電話の傍の 血肉と骨
Lift up the receiver I'll make you a believer
受話器を取れ お前を信者にしよう

I will deliver You know I'm a forgiver
教えを説こう 私が赦す者だ
Reach out and touch faith
手を伸ばし 信仰に触れろ
Your own personal Jesus
お前自身の イエスに

Reach out and touch faith ...
手を伸ばし 信仰に触れろ...