2024年の漢字は「金」に決定されましたね！
理由は「オリンピック金メダル獲得が多かったこと」「政治の裏金問題」「円安・物価高騰」等が挙げられるそうです。
という訳で今回は、2024年の漢字「金」に因んだ曲を自分なりに選んで翻訳いたしました。
B.o.B とフューチャリングした Jessie J (ジェシー・ジェー) の「Price Tag」です♪
ジェシー・ジェーはイングランド出身のシンガーソングライターで、多くのアーティストに楽曲提供をしており、クリス・ブラウンには「I Need This」サイリー・マイラスには「Party In The U.S.A」を提供し有名になったアーティストです。
「Party In The U.S.A」はプラチナ認定されました。
他にも、リトル・ミックスや倖田來未にも楽曲を提供されているそうです！
この曲でフューチャリングしている B.o.B はアメリカ出身のラッパーで、13歳からラップを志し、2010年に発表されたシングル「Nothin' On You」で爆発的ヒット、全米シングルチャート2週連続第1位を獲得しました！
「Price Tag」は 2011年にシングルリリースされ、同年アルバム「Who You Are」に収録された曲で、全英アルバムチャートで2位を獲得。アイルランドやニュージーランドでも人気を得たそうです。
曲の最初に呼びかけている3名の名前は気になったので調べてみました。
メンバーについているあだ名らしく・・・
＊Coconut man＝Dr. Luke → ココナッツをいつも食べているから
＊Moon Heads＝Claude Kelly → 頭が大きいから
＊pea＝Jessie J → 頭が小さいから
面白いですね・・・！
Okay, Coconut man, Moon Heads and pea
オーケー ココナッツマン ムーンヘッド エンドウ豆
You ready!
いくよ！
Seems like everybody's got a price
ぜんぶ 値段が付いてるよね
I wonder how they sleep at night
どうして 夜は眠れるのかな
When the sale comes first, and the truth comes second
Just stop for a minute and smile
売上が第一で 真実は二の次 ちょっと待って 笑いなよ
Why is everybody so serious?
なぜ そんなマジなの？
Acting so damn mysterious?
謎めいた演技してさ？
Got your shades on your eyes and your heels so high
曇った瞳で 背伸びしちゃって
That you can't even have a good time
それじゃ楽しく過ごせないよ
Everybody look to their left
みんな 左を見て
Everybody look to their right
みんな 右を見て
Can you feel that
何か感じた？
We're paying with love tonight
今夜は愛で支払うよ
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
We need to take it back in time
昔に戻らなきゃ
When music made us all unite!
音楽で 1つになれた頃に！
And it wasn't low blows and video hoes
批判や イヤらしいビデオではなかった
Am I the only one getting tired?
嫌になってるのは私だけ？
Why is everybody so obsessed?
なぜ そんな悩んでるの？
Money can't buy us happiness
お金じゃ 幸せは買えない
Can we all slow down and enjoy right now
今は落ち着いて 楽しんでもいいかな
Guarantee we'll be feeling alright
絶対 気分よくなるからさ
Everybody look to their left
みんな 左を見て
Everybody look to their right
みんな右を見て
Can you feel that
何か感じた？
We're paying with love tonight
今夜は愛で支払うよ
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
Well, keep the price tag and take the cash back
値札はやるよ 釣りも要らない
Just give me six strings and a half stack
俺は 6本の弦とアンプがあればいい
And you can, can keep the cars Leave me the garage
車はやるから ガレージから出てけ
And all I, yes all I need are keys and guitars
俺は キーボードとギターさえ あればいい
And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars
どうだ 俺は30秒で火星へ行けるぜ
We leaving across these undefeatable odds
越えられなくても 乗り越える
It's like this, man, you can't put a price on a life
そうさ 人生に値段は付けられねーんだよ
We do this for the love so we fight and sacrifice every night
愛のためなら 毎晩戦い 犠牲にだってできる
So we ain't gonna stumble and fall Never
だから決して つまずかない
Waiting to see a sign of defeat
敗北のサインを待ってる
So we gonna keep everyone moving their feet
だから俺ら 足を止めない
So bring back the beat and then everyone sing
だからあのビートを取り戻して 歌おう
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
オーケー ココナッツマン ムーンヘッド エンドウ豆
You ready!
いくよ！
Seems like everybody's got a price
ぜんぶ 値段が付いてるよね
I wonder how they sleep at night
どうして 夜は眠れるのかな
When the sale comes first, and the truth comes second
Just stop for a minute and smile
売上が第一で 真実は二の次 ちょっと待って 笑いなよ
Why is everybody so serious?
なぜ そんなマジなの？
Acting so damn mysterious?
謎めいた演技してさ？
Got your shades on your eyes and your heels so high
曇った瞳で 背伸びしちゃって
That you can't even have a good time
それじゃ楽しく過ごせないよ
Everybody look to their left
みんな 左を見て
Everybody look to their right
みんな 右を見て
Can you feel that
何か感じた？
We're paying with love tonight
今夜は愛で支払うよ
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
We need to take it back in time
昔に戻らなきゃ
When music made us all unite!
音楽で 1つになれた頃に！
And it wasn't low blows and video hoes
批判や イヤらしいビデオではなかった
Am I the only one getting tired?
嫌になってるのは私だけ？
Why is everybody so obsessed?
なぜ そんな悩んでるの？
Money can't buy us happiness
お金じゃ 幸せは買えない
Can we all slow down and enjoy right now
今は落ち着いて 楽しんでもいいかな
Guarantee we'll be feeling alright
絶対 気分よくなるからさ
Everybody look to their left
みんな 左を見て
Everybody look to their right
みんな右を見て
Can you feel that
何か感じた？
We're paying with love tonight
今夜は愛で支払うよ
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
Well, keep the price tag and take the cash back
値札はやるよ 釣りも要らない
Just give me six strings and a half stack
俺は 6本の弦とアンプがあればいい
And you can, can keep the cars Leave me the garage
車はやるから ガレージから出てけ
And all I, yes all I need are keys and guitars
俺は キーボードとギターさえ あればいい
And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars
どうだ 俺は30秒で火星へ行けるぜ
We leaving across these undefeatable odds
越えられなくても 乗り越える
It's like this, man, you can't put a price on a life
そうさ 人生に値段は付けられねーんだよ
We do this for the love so we fight and sacrifice every night
愛のためなら 毎晩戦い 犠牲にだってできる
So we ain't gonna stumble and fall Never
だから決して つまずかない
Waiting to see a sign of defeat
敗北のサインを待ってる
So we gonna keep everyone moving their feet
だから俺ら 足を止めない
So bring back the beat and then everyone sing
だからあのビートを取り戻して 歌おう
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
It's not about the money, money, money
お金の話しじゃない
We don't need your money, money, money
私たち お金は要らないの
We just wanna make the world dance
ただ 世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは 忘れて
Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching
チャリン チャリンのことじゃない
Ain't about the Ba-Bling Ba-Bling
キラキラのことでもない
Wanna make the world dance
世界中をダンスさせたいんだ
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
Forget about the price tag
値札のことは忘れて
