2024年も残りわずかとなりましたね・・・！
1年は本当にあっという間に過ぎ去っていきました。
今年はどんな1年だったでしょうか。
そこで今回は、「夢と希望、そして時間」がテーマの曲 Electric Light Orchestra (略 ELO) の「Hold On Tight」を翻訳いたしました！
エレクトリック・ライト・オーケストラは、イングランド出身のバンドで、1980年代までアメリカでとても人気のあったロック・バンドです。
2017年にはロックの殿堂入りを果たしました。
バンドの最大の特徴はやはり、ロックバンドにはあまり馴染みのないヴァイオリンとチェロを使い、クラシックの要素を組み込んだユニークなサウンドでしょう。
しかし、1980年からはシンセサイザーを主に取り入れるようになり、以降ポップスがメインのサウンドへと変化しました。
「Hold On Tight」は1981年発表アルバム「Time」(タイム / 時へのパスポート) に収録されています。ポップス要素の強いアルバムとなっており、全英アルバムチャートでは1位を獲得、日本ではこのアルバムの2曲目に収録されている「Twilight」(トワイライト) がとても流行りました♪
時が経つのは早いものです。「もし時間が巻き戻せれば」と思うことはきっと尽きることはないでしょう。しかし、人は過去を心の中で振り返ることができます。忘れていた情熱と夢をもう一度思い出してみるのも、良い時間なのではないでしょうか。
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
When you see your ship go sailing
船を漕ぎだしたとき
When you feel your heart is breaking
心が折れそうなときは
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
It's a long time to be gone(hold on hold on)
多くの時間が過ぎてゆく (待ってよ)
Time just rolls on and on (hold on hold on)
時間はただ 転がり過ぎてゆく(待ってよ)
When you need a shoulder to cry on
肩を寄せて泣きたいとき
When you get so sick of trying, just-a
努力にウンザリするときは
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
When you get so down that you can't get up
立ち直れないほど 落ち込んで
And you want so much, but you're all out of luck
いくら欲しくても 運が尽きたとき
When you're so downhearted and misunderstood
ひどく落胆して 誤解されたとき
Just over and over and over you could
何度でも何度でも 君ならできるよ
＊French＊
Accroche-toi à ton rêve
しっかりと 夢を持ち続けろ
Accroche-toi à ton rêve
しっかりと 夢を持ち続けろ
Quand tu vois ton bateau partir
船を漕ぎだしたとき
Quand tu sens ton cœur se briser
心が折れそうなときは
Accroche-toi à ton rêve
しっかりと 夢を持ち続けろ
When you get so down that you can't get up
立ち直れないほど 落ち込んで
And you want so much, but you're all out of luck
いくら欲しくても 運が尽きたとき
When you're so downhearted and misunderstood
ひどく落胆して 誤解されたとき
Just over and over and over you could
何度でも何度でも 君ならできるよ
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
When you see the shadows falling
影が落ちるのを見たら
When you hear that cold wind calling
風が呼ぶのを聞いたとき
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
Hold on tight to your dream
しっかりと 夢を持ち続けろ
Hold on tight
しっかりと
To your dream!
夢を持ち続けろ！
