硬く脆い、美しい硝子の入れ物に、儚いものをしまっておいた歌姫。
今回は純愛とは少し違う、現実的で異才な個性を放つ名曲！
Amy Winehouse (エイミー・ワインハウス) の「You Know I’m No Good」を翻訳いたしました！
エイミー・ワインハウスはイギリスのシンガーソングライター。
作詞は主に実体験を元にして綴られたものが多く、それにソウルやR&B、ジャズなどを織り交ぜて独特なサウンドを作り出すという、正に天賦の才の持ち主でした。
第50回グラミー賞では最優秀新人賞、最優秀楽曲賞を受賞、他6部門にノミネートという輝かしい成績を残しました。しかしその反面、ドラッグやアルコールに溺れてしまい、2011年当時27歳という若さでアルコールの過剰摂取によって自ら命を絶ってしまいました。(27クラブ)
今回の翻訳曲「You Know I’m No Good」は2006年のアルバム「Back to Black」に収録されています。特にこのアルバムは、「罪悪」「不貞」「悲しみ」「失恋」「トラウマ」等がテーマとなっており、リアルな感情が込められた彼女の集大成ともいえるアルバムです。
Meet you downstairs in the bar and heard
バーの下階で あんたに会って聞いた
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
ドクロのTシャツを まくってたわね
You say, "What did you do with him today?"
「一体 奴と何してたんだ？」と彼に言われ
And sniffed me out like I was Tanqueray
まるで私がジン臭いみたいに 嗅ぎつけたの
'Cause you're my fella, my guy
あんたは 私の男なんだから
Hand me your Stella and fly
ビールを頂戴 やりましょう
By the time I'm out the door
私が出ていく前に
You tear me down like Roger Moore
あんたは私を襲うの
ロジャー・ムーアみたいに
I cheated myself
自分を欺いた
Like I knew I would
まるで 判ってたみたいに
I told you I was trouble
言ったでしょ 困ってるって
You know that I'm no good
私って良くない女なの
Upstairs in bed with my ex-boy
上階で 元彼とベッドの上
He's in the place, but I can't get joy
彼は良かったみたい でも私はダメ
Thinkin' on you in the final throes
苦痛の末に あんたを想う
This is when my buzzer goes
その時 呼出し音が鳴る
Run out to meet ya, chips and pita
あんたの元に駆ける チップスとピタ
You say, "When we married", 'cause you're not bitter
「俺たち結婚したら」と言う あんたは悪くない
"There'll be none of him no more"
「奴とは もう何もないよな」
I cried for you on the kitchen floor
キッチンの床で あんたを想い泣いたわ
I cheated myself
自分を欺いた
Like I knew I would
まるで 判ってたみたいに
I told you I was trouble
言ったでしょ 困ってるって
You know that I'm no good
私って良くない女なの
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Sweet reunion, Jamaica and Spain
素敵な再会 ジャマイカとスペイン
We're like how we were again
また ヨリを戻したみたい
I'm in the tub, you on the seat
私はバスタブに あんたは椅子に
Lick your lips as I soap my feet
足を洗いながら あんたを誘惑
Then you notice likkle carpet burn
すると 火遊びの跡がバレる
My stomach drop and my guts churn
緊張のあまり 吐きそうになる
You shrug, and it's the worst
あんたは 肩をすくめて落胆
Who truly stuck the knife in first?
最初に傷つけたのは誰よ？
I cheated myself
自分を欺いた
Like I knew I would
まるで 判ってたみたいに
I told you I was trouble
言ったでしょ 困ってるって
You know that I'm no good
私って良くない女なの
I cheated myself
自分を欺いた
Like I knew I would
まるで 判ってたみたいに
I told you I was trouble
言ったでしょ 困ってるって
You know that I'm no good
私って良くない女なの
