新年度もスタートし、入学や入社の時期ですね。
人生のこの節目には、親は子を振り返り、子は親を振り、そして自分を振り返る。家族について考えるときがありますよね。
さて今回は「血筋」という、とても内省的な葛藤を歌った、John Mayer (ジョン・メイヤー) の「In the Blood」を翻訳いたしました！
ジョン・メイヤーといえば、「生ける伝説」とも呼ばれる卓越したギタリストです！
世界三大ギタリストといえばエリック・クラプトン、ジミー・ペイジ、ジェフ・ベックの3人を指しますが、ジョンメイヤーは (2000年代の)「現代の三大ギタリスト」として知られています。
これは2007年のローリング・ストーン誌で選ばれたことで定着しました。
(『現代の三大ギタリスト』に選出された他2人は、ジョン・フルシアンテとデレク・トラックスだそうです)
そして、彼のギターテクニックは、世界中のギタリストがお手本にするほどの高い技術を持っており、指弾きとピックを組み合わせた打楽器的な独自の奏法と、チョーキング (弦を指で上げ下げし、音程を滑らかに上げる奏法) とビブラートを得意としているそうです。
エレキギターメーカーの「Paul Reed Smith」と共同開発もしており、誕生した「Silver Sky」は現代の定番ギターの一つにもなっているそうですよ。
今回の翻訳曲「In the Blood」は、2017年に発表されたアルバム「The Search for Everything」に収録され、「受け継いだ性質からは逃れられないのか」「私は私でいられるのか」という自身に向けられた深い問いかけがテーマの曲です。
ギタリストとしての技術だけでなく、シンガーソングライターとして「言葉を届ける」ことにも重きを置いた名曲として、ファンはもちろん、批評家からも高く評価された曲です。
家族という抗えぬ社会の中で、与えられたものの中には、知らぬ間に受け継いだものや望まなかったものもあるでしょう。それでも「自分」を見つめ、赦してあげること。
自分で自分を「正しく愛する」ために。
How much of my mother has my mother left in me?
私にはどのくらい
母の影響が残っているのだろう？
How much of my love will be insane to some degree?
私の愛はどれくらい
狂ってしまうのだろうか？
And what about this feeling that I'm never good enough?
決して自分は十分ではない
この感覚は何だろう？
Will it wash out in the water, or is it always in the blood?
それは洗い流せるのか
それとも血に刻まれているのだろうか？
How much of my father am I destined to become?
私はどのくらい
父の様になっていくのだろう？
Will I dim the lights inside me just to satisfy someone?
誰かを満たすために
私の光を曇らせてしまうのだろうか？
Will I let this woman kill me, or do away with jealous love?
この彼女に壊されるままなのか
嫉妬に満ちた愛を断ち切るのか？
Will it wash out in the water, or is it always in the blood?
それは洗い流せるのか
それとも血に刻まれているのだろうか？
I can feel the love I want
自分が望む愛はわかっている
I can feel the love I need
必要な愛もわかっている
But it's never gonna come the way I am
でも今の自分のままでは そんな愛は訪れない
Could I change it if I wanted, can I rise above the flood?
望めば変われるだろうか
この激流を乗り越えられるだろうか？
Will it wash out in the water, or is it always in the blood?
それは洗い流せるのか
それとも血に刻まれているのだろうか？
How much like my brothers do my brothers wanna be?
兄弟達はどのくらい
兄弟らしくいたいと思っているだろう？
Does a broken home become another broken family?
崩壊した家庭は
別の崩壊した家庭を生むのだろうか？
Or will we be there for each other, like nobody ever could?
それとも 誰にもできないほど
私達は互いに支え合えるだろうか？
Will it wash out in the water, or is it always in the blood?
それは洗い流せるのか
それとも血に刻まれているのだろうか？
I can feel the love I want
自分が望む愛はわかっている
I can feel the love I need
必要な愛もわかっている
But it's never gonna come the way I am
でも今の自分のままでは そんな愛は訪れない
Could I change it if I wanted, can I rise above the flood?
望めば変われるだろうか
この激流を乗り越えられるだろうか？
Will it wash out in the water, or is it always in the blood?
それは洗い流せるのか
それとも血に刻まれているのだろうか？
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
I can feel the love I want
自分が望む愛はわかっている
I can feel the love I need
必要な愛もわかっている
But it's never gonna come the way I am
でも今の自分のままでは そんな愛は訪れない
Could I change it if I wanted, can I rise above the flood?
望めば変われるだろうか
この激流を乗り越えられるだろうか？
Will it wash out in the water, or is it always in the blood?
それは洗い流せるのか
それとも血に刻まれているのだろうか？
