今年も残すところ後2ヵ月ですね！空を見上げていきましょう！
ということで、今回翻訳いたしました曲は、
2022年の映画「トップガン マーヴェリック」のサウンドトラックのリードシングル、Lady Gaga (レディー・ガガ) の 「Hold My Hand」です！
※当ブログでは Lady Gaga の「Million Rrasons」と「1000 Doves」もご紹介、翻訳していますので、気になる方は是非チェックしてみてくださいね♪
レディー・ガガはアメリカの世界的人気のシンガーソングライターで、「世界で最も売れたアーティスト」の一人です。他にも、独特なファッションやパフォーマンスも世界的に影響を与えたす凄い人です！
「Hold My Hand」は発表から同時にヒットし、評論家からは「希望に満ちたパワー・ロック・バラード」と高く評価されており、彼女自身は、「とても辛い時代とその後の世界へのラブレター」として製作したそうです。
ミュージック・ビデオは映画の監督と同じジョセフ・コシンスキーが手掛け、レディー・ガガが着ているジャケットは、トム・クルーズがマーヴェリック役で身に着けていたものなんだそうですよ！
なぜこんなにも心が痛むのか。
大切な人が、孤独の崖の縁で、遠くの空を静かに見つめていたら、私はあなたに何ができるだろうか。悲しみの中にあるあなたの手を、現実の中にある私の手で握ってあげられるだろうか。
"To tell me you need me?"
私が必要だと 伝えたかったの？
Hold my hand, everything will be okay
私の手を握って きっと大丈夫
I heard from the heavens that clouds have been grey
天の声が聞こえたの 空はずっと灰色だったと
Pull me close, wrap me in your aching arms
私を引き寄せて その痛む腕で包んで
I see that you're hurtin', why'd you take so long
貴方は傷ついていて なぜそんなに抱えていたの
To tell me you need me?
私が必要だと 伝えたかったの？
I see that you're bleedin'
貴方の痛みが解る
You don't need to show me again
もう無理に見せなくていい
But if you decide to, I'll ride in this life with you
でも貴方が決めたなら この人生を共に翔けよう
I won't let go 'til the end
終わりまで 手は離さない
So cry tonight
だから 今夜は泣いていい
But don't you let go of my hand
でも どうかこの手を離さないで
You can cry every last tear
最後の一粒まで 泪を流していい
I won't leave 'til I understand
貴方の痛みが解るまで そばにいる
Promise me, just hold my hand
約束して ただ私の手を握っていて
Raise your head, look into my wishful eyes
顔を上げて 私の願いを映す瞳を見て
That fear that's inside you will lift, give it time
抱える恐怖もやがて消えるから 焦らないで
I can see everything you're blind to now
今は貴方に見えなくても 私には見えている
Your prayers will be answered, let God whisper how
祈りはきっと届く 神の囁きに心を委ねて
To tell me you need me?
私が必要だと 伝えたかったの？
I see that you're bleedin'
貴方の痛みが解る
You don't need to show me again
もう無理に見せなくていい
But if you decide to, I'll ride in this life with you
でも貴方が決めたなら この人生を共に翔けよう
I won't let go 'til the end
終わりまで 手は離さない
So cry tonight
だから 今夜は泣いていい
But don't you let go of my hand
でも どうかこの手を離さないで
You can cry every last tear
最後の一粒まで 泪を流していい
I won't leave 'til I understand
貴方の痛みが解るまで そばにいる
Promise you'll just hold my hand
約束して 私の手を握ってくれると
Hold my hand, hold my
Hold my hand, hold my hand
I'll be right here, hold my hand ×2
私の手を握って
私はここにいる この手を離さないで ×2
I know you're scared and your pain is imperfect
恐れるのは解る その痛みは言葉にできないよね
But don't you give up on yourself
でも 自分を見捨てないで
I've heard a story, a girl, she once told me
かつて 一人の少女が私に言ってくれた
That I would be happy again
「もう一度 幸せになれるよ」と
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
I heard from the heavens
天の声が聞こえたの...
