第二次世界大戦中のドイツが舞台。母親の秘密を知った息子のジョジョは、少しずつ国家主義に対し不信感と疑問を抱き始める。そんな心情をユーモアによって表現された名作映画。
今回は「ジョジョ・ラビット」のサウンドトラックから「Everybody's Gotta Live」を翻訳いたしました！
この映画の楽曲を担当したのはマイケル・ジョアッチーノ。海外ドラマの「LOST」や「Fringe」を手掛け、「カールじいさんの空飛ぶ家」ではアカデミー作曲賞を受賞した名作曲家です。
そして「Everybody's Gotta Live」を歌っているのは Love という1965年アメリカのフォーク・ロック・バンドです。彼らは大きな活動や成功こそあまりないまま解散してしまったバンドですが、その後に多くの批評家やアーティストに高い評価を得られています。ファーストアルバム「Love」に収録された曲「Hey Joe」はジミ・ヘンドリックスがヒットさせたことでも有名です。
人は生きなければならないのです。それがどんな人生でも、どんな運命でも・・・。
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
I think you know the reason why
どうしてかは わかるはず
Sometimes the going gets so good
時には とてもツイてる
Then again it gets pretty rough
かと思えば とても険しい
But when I have you in my arms baby
けれど 貴方を抱きしめればね
You know I just can't, I just can't get enough
ほら 足りないんだ もっと抱きしめたい
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's try to have a good time
皆 良き日のために頑張っている
I think you know the reason why
どうしてかは わかるはず
I saw a blind man standing on the corner yesterday baby
昨日 盲者が隅に立っているのを見た
He couldn't hardly tie his shoes
靴紐も結べない男さ
But he had a harmonica and a guitar strapped around his neck
しかし首にはハーモニカとギターをかけていた
and he sure could
できるのさ
He sure could play the blues
彼はブルースを奏でるさ
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's try to have a good time
皆 良き日のために頑張っている
I think you know the reason why
どうしてかは わかるはず
I feel like I've seen just about a million sunsets
100万もの夕日を見てきたような気がする
She said if you're with me I'll never go away
彼女は「貴方と一緒なら何処へも行かない」と
That's when I stopped and took another look at my baby
その時 私は立ち止まり彼女を見つめた
She said if you're with me I'll never go away
貴方と一緒なら何処へも行かないと言ったんだ
(Because)
(なぜなら)
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
Before you know the reason why
その理由を知る前に
I had a dream the other night baby
夜 私は夢を見たんだ
I dreamt that I was all alone
孤独な夢だった
But when I woke up I took another look around my self
しかし 目を覚まして 周りを見渡すと
And I was surrounded by fifty million strong
5,000万もの強者に囲まれていたんだ
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
Before you know the reason why
その理由を知る前に
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
You gotta live!
生きなくては！
Before you know the reason why
その理由を知る前に...
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
I think you know the reason why
どうしてかは わかるはず
Sometimes the going gets so good
時には とてもツイてる
Then again it gets pretty rough
かと思えば とても険しい
But when I have you in my arms baby
けれど 貴方を抱きしめればね
You know I just can't, I just can't get enough
ほら 足りないんだ もっと抱きしめたい
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's try to have a good time
皆 良き日のために頑張っている
I think you know the reason why
どうしてかは わかるはず
I saw a blind man standing on the corner yesterday baby
昨日 盲者が隅に立っているのを見た
He couldn't hardly tie his shoes
靴紐も結べない男さ
But he had a harmonica and a guitar strapped around his neck
しかし首にはハーモニカとギターをかけていた
and he sure could
できるのさ
He sure could play the blues
彼はブルースを奏でるさ
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's try to have a good time
皆 良き日のために頑張っている
I think you know the reason why
どうしてかは わかるはず
I feel like I've seen just about a million sunsets
100万もの夕日を見てきたような気がする
She said if you're with me I'll never go away
彼女は「貴方と一緒なら何処へも行かない」と
That's when I stopped and took another look at my baby
その時 私は立ち止まり彼女を見つめた
She said if you're with me I'll never go away
貴方と一緒なら何処へも行かないと言ったんだ
(Because)
(なぜなら)
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
Before you know the reason why
その理由を知る前に
I had a dream the other night baby
夜 私は夢を見たんだ
I dreamt that I was all alone
孤独な夢だった
But when I woke up I took another look around my self
しかし 目を覚まして 周りを見渡すと
And I was surrounded by fifty million strong
5,000万もの強者に囲まれていたんだ
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
Before you know the reason why
その理由を知る前に
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
And everybody's gunna die
そして皆 死んでゆく
Everybody's gotta live
皆 生きなければ
You gotta live!
生きなくては！
Before you know the reason why
その理由を知る前に...
